1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,209 --> 00:00:41,376
Itu kontraknya?

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,334
Tidak, ringkasan poin-poin penting.

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,876
Di Perancis, kami mengambil 10%,
dibayar oleh klub.

6
00:00:46,459 --> 00:00:48,667
Jika Willy mencapai NBA,
dan dia akan melakukannya,

7
00:00:48,834 --> 00:00:51,084
Kami mengambil 4%,
dibayar oleh pemain.

8
00:00:51,251 --> 00:00:53,751
Kontrak kita adalah jabat tangan,
Gaya Amerika.

9
00:00:53,917 --> 00:00:57,292
Jadi jika dia bermain di AS,
dia memberimu potongan?

10
00:00:57,459 --> 00:00:59,792
Sesuai peraturan pemain NBA.

11
00:01:02,584 --> 00:01:04,126
Kami akan memikirkannya.

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,459
Teman-teman...

13
00:01:07,084 --> 00:01:09,709
Bagi AS,
jendela peluangnya adalah sekarang.

14
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
Tentu, kami bukan orang penting

15
00:01:11,584 --> 00:01:14,376
Dengan kantor megah
di Champs-Elysées,

16
00:01:14,542 --> 00:01:16,876
Tapi kami sedang menuju ke AS.

17
00:01:17,042 --> 00:01:18,792
Anda akan melihat agen-agen Amerika

18
00:01:18,959 --> 00:01:21,709
Menjanjikanmu dunia
untuk mendapatkan komisi.

19
00:01:21,876 --> 00:01:23,501
Tapi Jeremy dan aku
berbicaralah dalam bahasa Anda.

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,334
Dan kami adalah baller, seperti Anda.

21
00:01:25,501 --> 00:01:27,167
Kami tahu kehidupan di lapangan.

22
00:01:27,334 --> 00:01:29,459
Saya berhasil mencapai Divisi 4.

23
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
saya berhenti

24
00:01:30,959 --> 00:01:34,334
Ketika saya melihat pemain seperti Anda
adalah suatu hal.

25
00:01:37,959 --> 00:01:39,084
Tapi...

26
00:01:41,501 --> 00:01:43,667
Saya pikir ini terlalu cepat bagi kami.

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,501
Maksudku, bermain profesional di Perancis,

28
00:01:46,709 --> 00:01:48,001
Saya mendapat kacang.

29
00:01:49,376 --> 00:01:51,167
NBA adalah satu-satunya kesempatan kita.

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,292
Jadi...

31
00:01:52,834 --> 00:01:54,292
Kita perlu memikirkannya.

32
00:01:55,167 --> 00:01:56,501
Terserah kamu.

33
00:02:07,292 --> 00:02:08,584
Sampai jumpa.

34
00:02:15,584 --> 00:02:16,626
Terima kasih tuan.

35
00:02:17,959 --> 00:02:20,376
Teman-teman, pendaftaran Drafnya sekarang.

36
00:02:20,542 --> 00:02:23,126
Kami berangkat.
Sungguh bodoh meninggalkanmu.

37
00:02:33,876 --> 00:02:34,667
Selamat datang!

38
00:02:36,251 --> 00:02:37,334
Hubungi kamu besok.

39
00:02:48,459 --> 00:02:50,376
Kakaknya akan bekerja keras.

40
00:02:51,042 --> 00:02:52,209
Kerja keras yang nyata.

41
00:02:52,376 --> 00:02:54,584
Tapi kita punya Willy Rosier sialan!

42
00:03:08,084 --> 00:03:10,751
Terima kasih.
Tidak akan berhasil tanpamu.

43
00:03:39,667 --> 00:03:43,667
MIMPI AMERIKA

44
00:03:46,167 --> 00:03:49,751
10 tahun sebelumnya

45
00:03:59,417 --> 00:04:01,042
Apa yang kamu lakukan?

46
00:04:05,959 --> 00:04:07,709
Wah, ada apa semua ini?

47
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
Anda ingin bermain hoop?

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
Tidak, aku sedang merasakan cinta.

49
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
Merasakan cinta, tidak lebih.

50
00:04:14,792 --> 00:04:16,126
Jadi tidak ada rintangan?

51
00:04:17,042 --> 00:04:17,751
Tentu.

52
00:04:20,251 --> 00:04:22,501
Itu tidak mengurangi rasa cintaku padamu.

53
00:04:25,417 --> 00:04:26,376
Berlangsung.

54
00:04:31,709 --> 00:04:33,376
- Nanti!
- Terima kasih cintaku.

55
00:04:48,501 --> 00:04:50,709
Teman-teman! Awas orang itu!

56
00:05:01,501 --> 00:05:02,251
Hai teman-teman!

57
00:05:03,459 --> 00:05:05,584
- Italia?
- Ya. Senang berkenalan dengan Anda.

58
00:05:14,876 --> 00:05:15,876
Teman-teman?

59
00:05:17,334 --> 00:05:18,459
5 lawan 5?

60
00:05:20,167 --> 00:05:21,126
Perancis?

61
00:05:21,292 --> 00:05:22,209
Ya.

62
00:05:22,376 --> 00:05:23,542
Italia versus Prancis?

63
00:05:24,334 --> 00:05:25,417
- Jeremy.
- Bouna.

64
00:05:25,626 --> 00:05:28,501
Dengarkan.
Pria bertopi itu seorang penembak.

65
00:05:28,667 --> 00:05:30,376
Kami bermain zona
tapi aku akan melakukannya secara langsung.

66
00:05:30,542 --> 00:05:31,667
Kotak dan satu.

67
00:05:33,834 --> 00:05:36,376
Atasan abu-abu adalah penggiring bola.
Hadapi wajahnya.

68
00:05:36,584 --> 00:05:39,459
Saat menyerang, kami keluar dari cat.
akan kutunjukkan padamu.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,959
Pilih dan putar, tentu saja.

70
00:05:50,292 --> 00:05:51,584
Teman-teman, bisakah kita bermain atau tidak?

71
00:05:52,959 --> 00:05:54,334
Kami sedang bermain. Ayo pergi.

72
00:06:09,209 --> 00:06:10,751
- Kamu melihatku?
- Jelas sekali.

73
00:06:29,626 --> 00:06:31,001
Teman-teman, di sini.

74
00:06:35,917 --> 00:06:37,376
Inilah yang kami lakukan.

75
00:06:38,042 --> 00:06:39,626
Kita akan berlari terhuyung-huyung, seperti ini.

76
00:06:39,792 --> 00:06:41,959
Dua layar,
satu demi satu.

77
00:06:42,709 --> 00:06:43,709
Teman-teman...

78
00:06:43,876 --> 00:06:45,584
Ini bukan final NBA.

79
00:06:47,626 --> 00:06:50,042
Apakah kita di sini untuk menang atau bersenang-senang?

80
00:06:52,751 --> 00:06:55,334
Saya kira kita di sini untuk bersenang-senang, bukan?

81
00:06:59,917 --> 00:07:01,167
Dari mana asalmu?

82
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
Proyek perumahan La Grande Borne
di luar Paris. Anda?

83
00:07:04,834 --> 00:07:06,876
Saint-Amand-les-Eaux di utara.

84
00:07:07,626 --> 00:07:09,792
Anda adalah pemain yang cerdas. Ini jarang terjadi.

85
00:07:09,959 --> 00:07:11,084
Anda bermain profesional?

86
00:07:11,251 --> 00:07:14,667
Saya mencapai puncaknya di Divisi 4, lalu saya berhenti.

87
00:07:14,959 --> 00:07:17,126
Anda bermain untuk klub? Divisi 1?

88
00:07:17,292 --> 00:07:19,751
Divisi 2, tapi dulu sekali.

89
00:07:19,917 --> 00:07:22,709
Saya seorang perantara
antara pemain dan klub.

90
00:07:23,709 --> 00:07:24,876
Jenis agen?

91
00:07:25,042 --> 00:07:28,167
Agen yang tidak dibayar
jadi dengan pekerjaan sampingan.

92
00:07:29,001 --> 00:07:29,834
Sebagai apa?

93
00:07:30,751 --> 00:07:32,376
Membersihkan pesawat di Orly.

94
00:07:32,584 --> 00:07:34,167
- Ambil minuman?
- Tentu.

95
00:07:34,667 --> 00:07:36,292
Jika Anda seorang agen, mengapa tidak dibayar?

96
00:07:36,459 --> 00:07:38,126
Saya bukan agen bersertifikat

97
00:07:38,292 --> 00:07:41,792
Tapi aku sedang menyusunnya
untuk mendapatkan lisensi.

98
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Bagaimana denganmu?

99
00:07:43,042 --> 00:07:44,709
Saya bekerja di klub video.

100
00:07:44,876 --> 00:07:47,709
Mungkin Anda pernah mendengarnya
kontes slam dunk saya

101
00:07:47,876 --> 00:07:49,292
Di Orchies.

102
00:07:50,459 --> 00:07:52,542
- Kadour Ziani dan seterusnya?
- Ya.

103
00:07:52,709 --> 00:07:54,084
Kerja bagus.

104
00:07:55,417 --> 00:07:57,584
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan.

105
00:07:57,751 --> 00:08:01,792
Saya selalu mencari pemain untuk kontes dunk saya.

106
00:08:01,959 --> 00:08:05,501
Amerika tertarik
jadi mungkin mereka bisa masuk NBA.

107
00:08:05,667 --> 00:08:08,959
Benar. Bermimpi besar di Perancis,
atau Anda tidak bisa hidup darinya.

108
00:08:09,126 --> 00:08:10,667
Mungkin bermimpi besar bersama.

109
00:08:10,834 --> 00:08:11,542
Pemain Anda,

110
00:08:11,709 --> 00:08:13,751
Jendela toko saya untuk orang Amerika.

111
00:08:14,501 --> 00:08:16,459
Anda memberi saya tawaran?

112
00:08:17,334 --> 00:08:20,292
Hidupku bukan di klub video,
tidak tahu tentang kamu...

113
00:08:37,209 --> 00:08:38,876
Sungguh perjalanan yang luar biasa untuk klien.

114
00:08:39,501 --> 00:08:40,667
Itu cantik.

115
00:08:40,834 --> 00:08:42,501
St. Germain sangat cantik.

116
00:08:42,667 --> 00:08:43,959
Ini bukan Paris 8.

117
00:08:44,334 --> 00:08:45,959
Harganya juga tidak sama.

118
00:08:46,751 --> 00:08:49,292
Dengan taman di sebelahnya.
Ini luar biasa.

119
00:08:51,459 --> 00:08:52,334
Maaf.

120
00:08:56,667 --> 00:08:58,042
Pintu masuk utama.

121
00:09:02,792 --> 00:09:04,376
Anda mendapatkan kunci untuk penutupnya.

122
00:09:04,834 --> 00:09:05,584
Luas.

123
00:09:06,834 --> 00:09:08,751
Apakah itu mudah untuk dihilangkan?

124
00:09:09,001 --> 00:09:10,584
Anda tidak dapat menghapusnya.

125
00:09:10,751 --> 00:09:12,084
- Mengapa tidak?
- Mereka tinggal.

126
00:09:14,959 --> 00:09:16,292
Jadi kemana kita harus pergi?

127
00:09:27,292 --> 00:09:29,542
Itu menjelaskan harganya, saya kira.

128
00:09:40,042 --> 00:09:41,876
- Siapa itu?
- Bouna.

129
00:09:43,167 --> 00:09:45,709
- Ada apa?
- Maaf. Apakah Jeremy ada di dalam?

130
00:09:46,126 --> 00:09:47,209
Di sini.

131
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
Apa yang terjadi?

132
00:09:51,042 --> 00:09:53,501
Ini terjadi pukul 6:30
dan kamu tidak sedang bekerja.

133
00:09:55,084 --> 00:09:56,292
Dia gila.

134
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
Apakah kamu serius?

135
00:09:58,417 --> 00:10:01,709
Apakah saya serius?
Kapan Anda berencana untuk bangun?

136
00:10:03,251 --> 00:10:04,292
Entahlah. 7?

137
00:10:04,459 --> 00:10:05,751
jam 7!

138
00:10:06,167 --> 00:10:10,001
Jam 7 untuk agen
dengan daftar pemain. Itu bukan kami.

139
00:10:10,501 --> 00:10:14,167
Jadi kita bangun jam 5
untuk menebus waktu yang hilang.

140
00:10:14,876 --> 00:10:16,959
Tahu apa yang akan kita lakukan?

141
00:10:17,876 --> 00:10:18,876
Tidak, saya tidak tahu.

142
00:10:20,209 --> 00:10:22,667
Kami akan bangun jam 5 untuk melanjutkan

143
00:10:22,834 --> 00:10:24,959
Dan melakukan apa yang tidak pernah mereka lakukan

144
00:10:25,126 --> 00:10:27,084
Karena mereka bangun jam 7!

145
00:10:28,459 --> 00:10:31,042
Aku tidak memaksamu.
Anda harus mempercayainya.

146
00:10:31,501 --> 00:10:32,459
Benar-benar.

147
00:10:34,251 --> 00:10:36,501
Bisakah saya setuju untuk mengenakan celana?

148
00:10:45,334 --> 00:10:47,834
Pakai celana dewasa ya?

149
00:10:57,876 --> 00:11:02,167
25 menit per pertandingan,
6 poin, 1,5 rebound, 2 assist.

150
00:11:02,334 --> 00:11:03,376
Tidak buruk.

151
00:11:03,584 --> 00:11:05,501
- Ya, lumayan.
- Benar sekali.

152
00:11:05,959 --> 00:11:09,001
Atau di Dijon, ada Willem Laure.
Lurus ke atas.

153
00:11:09,167 --> 00:11:10,959
Ya, Willem baik.

154
00:11:12,292 --> 00:11:13,042
Tetapi?

155
00:11:14,292 --> 00:11:16,792
Tapi kami berhenti bertele-tele.

156
00:11:16,959 --> 00:11:18,876
Untuk mencapai NBA, kita membutuhkan Ferrari.

157
00:11:19,042 --> 00:11:22,126
Hanya ada satu Ferrari.
Semua orang setuju.

158
00:11:22,292 --> 00:11:23,209
Siapa?

159
00:11:27,959 --> 00:11:31,001
Ya tentu saja.
Anda mulai dari puncak pohon.

160
00:11:32,084 --> 00:11:34,251
Mengapa tidak memulai dari atas?

161
00:11:34,542 --> 00:11:36,959
Kamu makan es krimnya
sebelum cornet.

162
00:11:38,667 --> 00:11:40,167
Anda baru saja mengarangnya?

163
00:11:41,417 --> 00:11:42,542
Ya, aku mengarangnya.

164
00:11:55,667 --> 00:11:56,959
Terima kasih telah meluangkan waktu.

165
00:11:57,876 --> 00:12:01,917
Kami akan langsung ke pokok permasalahan.
Pak, kami akan membawa putra Anda ke NBA.

166
00:12:02,501 --> 00:12:04,709
Tentu saja, kami tidak memiliki banyak pemain.

167
00:12:05,459 --> 00:12:07,042
Bahkan lebih sedikit lagi di Amerika.

168
00:12:07,417 --> 00:12:10,626
Itulah kekuatan kami
karena kami akan berjuang untuknya.

169
00:12:10,792 --> 00:12:13,292
Pak, dengan kontes dunk kami, Slam Nation,

170
00:12:13,459 --> 00:12:15,917
Kami bekerja dengan Nike, Damien Bonnet...

171
00:12:16,084 --> 00:12:17,501
- Kenal dia?
- Semua orang melakukannya.

172
00:12:17,667 --> 00:12:18,459
Tentu saja.

173
00:12:18,626 --> 00:12:21,167
Dia akan membuka pintu bagi waralaba AS.

174
00:12:21,334 --> 00:12:24,292
Selebihnya adalah Tony,
statistiknya, permainannya...

175
00:12:24,459 --> 00:12:26,917
Dan kami berjuang 24/7 untuknya.

176
00:12:28,667 --> 00:12:30,334
Pertama, jangan panggil saya Pak.

177
00:12:31,417 --> 00:12:35,626
Saya sangat mengagumi kalian
dan apa yang kamu lakukan dengan Slam Nation.

178
00:12:36,126 --> 00:12:37,501
Dan sebelum itu,

179
00:12:37,667 --> 00:12:40,001
Semua anak-anak yang Anda ikuti bermain basket

180
00:12:40,167 --> 00:12:42,417
Dan keluar dari jalanan. Menghormati.

181
00:12:42,626 --> 00:12:45,751
Tapi sekarang, kamu tahu,
semua desas-desus di sekitar Tony...

182
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
Anda dapat membayangkan kami mendapat tawaran

183
00:12:48,417 --> 00:12:50,626
Dari setiap agen di AS.

184
00:12:50,959 --> 00:12:54,459
Waralaba memanggil saya
atau datang untuk melihatnya bermain.

185
00:12:55,167 --> 00:12:57,667
Dengan segala kepercayaanku
dan rasa hormat pada kalian,

186
00:12:57,834 --> 00:12:59,834
Bagaimana harapanmu anakku

187
00:13:00,001 --> 00:13:03,501
Untuk menandatangani kontrak dengan agensi
belum terbukti di NBA?

188
00:13:03,709 --> 00:13:05,126
Kamu mendengarku?

189
00:13:05,292 --> 00:13:06,626
Tentu, kami mendengarkan Anda.

190
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Saya tahu Anda benar.

191
00:13:08,334 --> 00:13:11,001
Tapi selain etos kerja kami, kekuatan kami

192
00:13:11,167 --> 00:13:13,209
Apakah kontak dengan pemain.

193
00:13:13,376 --> 00:13:15,126
Dia orang Prancis, kami orang Prancis.

194
00:13:15,292 --> 00:13:18,376
Jadi kita akan mendapatkan sentuhan manusiawi
yang tidak dimiliki orang lain.

195
00:13:18,584 --> 00:13:19,626
Pengubah permainan.

196
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
Lalu ada bahasa Inggris.

197
00:13:24,459 --> 00:13:26,876
Tahu apa?
Ucapkan semuanya lagi, dalam bahasa Inggris.

198
00:13:28,042 --> 00:13:28,917
Semua apa?

199
00:13:29,084 --> 00:13:31,292
Dia orang Prancis, kami orang Prancis.

200
00:13:31,459 --> 00:13:34,917
Sentuhan manusia
yang tidak dapat dimiliki orang lain.

201
00:13:35,084 --> 00:13:36,667
Pengubah permainan.

202
00:13:36,834 --> 00:13:40,792
Anda harus berbicara bahasa Inggris
untuk berbisnis di sana.

203
00:14:00,334 --> 00:14:02,126
Anda tidak menerjemahkan "determinan".

204
00:14:04,042 --> 00:14:04,834
Dengan serius?

205
00:14:06,042 --> 00:14:07,126
Ya.

206
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Ya...

207
00:14:10,667 --> 00:14:13,792
- Kami bermain aman...
- Mari kita pikirkan hal itu.

208
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
Teman-teman...

209
00:14:15,251 --> 00:14:17,001
Kami tidak akan menandatangani kontrak dengan Anda sekarang,

210
00:14:17,167 --> 00:14:20,334
Bukan karena kamu tidak tahu
bahasa Inggris untuk "penentu."

211
00:14:20,501 --> 00:14:22,334
Karena kamu tidak punya pengaruh.

212
00:14:22,959 --> 00:14:24,917
Buatlah nama untuk dirimu sendiri di sini.

213
00:14:25,084 --> 00:14:27,626
Dan saya yakin Anda akan unggul.

214
00:14:27,792 --> 00:14:29,126
Dan kita akan bertemu lagi.

215
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
Kamu akan menjadi yang terbaik.

216
00:14:31,209 --> 00:14:34,126
Tapi luangkan waktumu. Langkah demi langkah.

217
00:14:40,959 --> 00:14:43,042
Hanya tentang "penentu"...

218
00:14:43,209 --> 00:14:44,751
Apakah itu determinan?

219
00:14:45,251 --> 00:14:47,501
Tidak, itu bukan hal yang menentukan.

220
00:14:59,459 --> 00:15:00,459
Ya...

221
00:15:01,292 --> 00:15:03,834
Sepertinya kita akan mulai dengan cornet.

222
00:15:07,834 --> 00:15:09,459
Mungkin ini terlalu cepat.

223
00:15:09,626 --> 00:15:11,376
Tidak ada seorang pun di sini,
kami bukan siapa-siapa di sana.

224
00:15:11,959 --> 00:15:13,251
Tidak ada uang di sini.

225
00:15:13,417 --> 00:15:16,626
- Bagaimana dengan agen sepak bola?
- Bu, pasarnya tidak sama.

226
00:15:17,501 --> 00:15:21,667
Di Perancis, baler tidak menghasilkan apa-apa,
jadi tidak ada gunanya...

227
00:15:21,834 --> 00:15:25,251
Ya, tapi langkah pertama
adalah pengenalan nama di sini.

228
00:15:26,792 --> 00:15:29,167
Kami membutuhkan orang-orang di Pro A.
Anjing teratas.

229
00:15:29,501 --> 00:15:32,876
Segera, Anda menginginkan yang terbaik.
Mulailah dengan peningkatan bakat.

230
00:15:33,042 --> 00:15:34,251
Dengarkan temanmu.

231
00:15:34,876 --> 00:15:36,917
Anda selalu ingin pergi terlalu cepat.

232
00:15:37,084 --> 00:15:40,209
Ya, kita mulai dengan pemain INSEP,
Divisi 1...

233
00:15:41,334 --> 00:15:43,251
Anda benar. Ayo pergi.

234
00:15:47,376 --> 00:15:48,751
- Kamu ikut?
- Ikutlah aku.

235
00:15:48,917 --> 00:15:51,042
Oke, ini, ambil pena.

236
00:15:51,209 --> 00:15:54,251
Saya tahu pelatih Anda tidak menyukai agen,

237
00:15:54,417 --> 00:15:57,209
But my agency, Comsport,
berbasis di Paris...

238
00:15:57,376 --> 00:15:58,292
Sampai jumpa!

239
00:15:58,459 --> 00:16:00,084
Jadi di Chalon,

240
00:16:00,251 --> 00:16:04,042
Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,
jelas Jimmy Nebot.

241
00:16:04,209 --> 00:16:05,167
Di Besancon,

242
00:16:05,334 --> 00:16:08,792
Fred Nkembé
dan mungkin Germain Castano...

243
00:16:08,959 --> 00:16:11,126
Dan di INSEP,
kita pergi menemui anak itu...

244
00:16:11,917 --> 00:16:13,584
Itu ada di dalam tas.

245
00:16:14,126 --> 00:16:16,667
- Di dalam tas?
- Ayahnya memberiku janjinya.

246
00:16:16,834 --> 00:16:18,751
Aku akan menghubungkan mereka dengan Levallois.

247
00:16:19,251 --> 00:16:21,292
Maksudmu kita punya klien pertama kita?

248
00:16:21,751 --> 00:16:24,751
Seperti kita akan merayakannya?
Periksa rodanya.

249
00:16:24,917 --> 00:16:26,917
Kami bukan masalah besar dengan satu klien.

250
00:16:27,084 --> 00:16:29,292
Tidak, kami terus bekerja keras.

251
00:16:29,459 --> 00:16:31,042
Kamu gila, kawan.

252
00:16:31,959 --> 00:16:34,292
Saya tidak akan merayakan klien pertama kami?

253
00:16:34,459 --> 00:16:38,501
Anda salah paham.
Malam ini, sampanye! Bahkan pada diriku sendiri.

254
00:16:38,709 --> 00:16:39,667
Ya!

255
00:16:40,959 --> 00:16:43,876
Saya kira tidak ada minibar
tempat kami tinggal.

256
00:17:59,626 --> 00:18:02,084
Aku bersumpah, lain kali, kami memesan dua kamar.

257
00:18:07,292 --> 00:18:10,292
Dalam pertemuan dengan para pemain,
masukkan dua senmu.

258
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
Jelaskan visi Anda.

259
00:18:11,626 --> 00:18:12,959
Kamu terlalu menarik diri.

260
00:18:15,376 --> 00:18:18,334
Saya senang menjadi no. 2, jujur.

261
00:18:18,501 --> 00:18:20,042
Itu visi Anda. Kamu tahu.

262
00:18:23,126 --> 00:18:23,876
Nomor 2?

263
00:18:24,584 --> 00:18:27,334
Tentu, pasti ada yang melakukannya.
Ini bukan masalah besar.

264
00:18:30,251 --> 00:18:32,042
Tunggu, menepi.

265
00:18:32,459 --> 00:18:33,792
Apa yang terjadi?

266
00:19:09,834 --> 00:19:11,126
Apa itu tadi?

267
00:19:11,667 --> 00:19:13,876
Tidak ada apa-apa. Hanya mata yang tertuju ke tanah.

268
00:19:15,167 --> 00:19:16,542
Apa maksudmu?

269
00:19:16,959 --> 00:19:18,667
Anak-anak bekerja untuk kami di seluruh Perancis.

270
00:19:19,959 --> 00:19:22,042
Saya mencatat assist, blok,
lemparan bebas, rebound...

271
00:19:22,209 --> 00:19:23,209
Semua statistik.

272
00:19:23,376 --> 00:19:25,667
Mereka mendapat keuntungan jika kita mencapai kesepakatan.

273
00:19:27,167 --> 00:19:28,501
Anda melakukan itu?

274
00:19:28,667 --> 00:19:29,542
Ya.

275
00:19:34,126 --> 00:19:35,459
Anda jenius!

276
00:19:39,834 --> 00:19:41,542
Nomor 2, katanya.

277
00:19:46,376 --> 00:19:49,376
Sekarang, itu dijamin
untuk tahun pertamamu.

278
00:19:49,542 --> 00:19:53,959
Tujuan saya, jika Anda berkinerja baik,
adalah untuk melakukan negosiasi ulang untuk tahun depan.

279
00:19:54,126 --> 00:19:57,334
Tentu, entah itu dengan mereka
atau klub lain.

280
00:20:02,292 --> 00:20:05,626
Dapatkan tumpangan
dengan rekan setimnya untuk berlatih.

281
00:20:05,834 --> 00:20:07,459
Anda pergi bersama-sama seperti itu.

282
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

283
00:20:11,792 --> 00:20:13,542
Dua puluh ribu?
Itu banyak.

284
00:20:14,459 --> 00:20:16,834
Mungkin kami bisa mengirimimu sepuluh ribu dolar sekarang,

285
00:20:17,001 --> 00:20:19,042
Lalu kita lihat bagaimana kelanjutannya.

286
00:20:19,667 --> 00:20:21,959
Tidak, aku percaya padamu. Bouna pun demikian.

287
00:20:22,126 --> 00:20:24,834
Oke, saya akan mengirimi Anda 10k hari ini.

288
00:20:25,542 --> 00:20:28,209
Cuma bercanda.
Saya menutup telepon dua menit yang lalu.

289
00:20:28,376 --> 00:20:31,042
Kamu membuatku lelah,
kamu benar-benar membuatku lelah.

290
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Hai, Pascal.

291
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Kamu baik-baik saja, Pascal?

292
00:20:38,001 --> 00:20:39,042
Anda membacanya.

293
00:20:46,001 --> 00:20:46,751
Apa isinya?

294
00:20:48,251 --> 00:20:49,501
Dikatakan kamu berkulit hitam.

295
00:20:50,084 --> 00:20:52,417
Agen di Proyek

296
00:20:55,417 --> 00:20:57,542
Apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan rasa hormat?

297
00:20:59,667 --> 00:21:01,167
Masuk ke NBA.

298
00:21:01,459 --> 00:21:02,167
Mustahil.

299
00:21:02,334 --> 00:21:04,167
Siapa yang akan menganggap kita serius?

300
00:21:06,542 --> 00:21:08,626
Bagaimana Rico Charfi memasukkan Tariq?

301
00:21:13,126 --> 00:21:14,584
NBA sangat sederhana.

302
00:21:15,001 --> 00:21:18,209
Agen mendapatkan zip
pada kontrak pertama. Mengerti?

303
00:21:18,542 --> 00:21:20,459
Itu tergantung bagaimana performa sang pemain.

304
00:21:20,626 --> 00:21:23,334
Jika dia membunuhnya dalam kontrak 4 tahun,

305
00:21:24,251 --> 00:21:26,584
Anda dapat melakukan negosiasi ulang dan menghasilkan uang.

306
00:21:26,792 --> 00:21:27,542
Kotoran!

307
00:21:29,667 --> 00:21:31,959
Kami sangat mengagumi pekerjaan Anda dengan Tariq.

308
00:21:32,126 --> 00:21:33,667
Kami baru saja memulainya, tapi...

309
00:21:34,251 --> 00:21:35,834
Kami memiliki pemain yang mampu melakukannya.

310
00:21:36,001 --> 00:21:39,126
Kami membutuhkan pria sepertimu
untuk mulai berlari.

311
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Silakan! Sepiring kentang goreng lagi!

312
00:21:43,376 --> 00:21:45,001
Teman-teman, bagaimana cara kerjanya?

313
00:21:45,167 --> 00:21:47,042
Anda menemukan pemain untuk diajak bermitra?

314
00:21:47,584 --> 00:21:48,876
Tepat.

315
00:21:49,542 --> 00:21:50,751
Di mana pemain Anda?

316
00:21:50,917 --> 00:21:53,167
Jika kita berbicara tentang Jerome Moiso, saya setuju.

317
00:21:53,876 --> 00:21:55,709
Sayangnya, kami merindukan Moiso.

318
00:21:55,876 --> 00:21:57,292
Tapi di sini kami punya dua pemain,

319
00:21:57,459 --> 00:21:59,917
Soumaila Samake dan Olumide Oyedeji.

320
00:22:01,001 --> 00:22:03,126
Bouna dan aku
berpikir

321
00:22:03,292 --> 00:22:05,042
Mereka cukup bagus untuk direkrut.

322
00:22:05,626 --> 00:22:07,334
Dia bermain di Slovenia.

323
00:22:07,917 --> 00:22:10,501
Dan dia untuk Würzburg di Jerman.
Saat ini...

324
00:22:11,501 --> 00:22:13,001
Kami sedang berbicara dengan mereka,

325
00:22:13,167 --> 00:22:16,834
Tapi kita memerlukan senjata untuk menangkap mereka,
dan kami pikir...

326
00:22:17,001 --> 00:22:19,126
Jika kami memilikimu di belakang kami,

327
00:22:19,792 --> 00:22:21,876
Dan masukkan mereka ke dalam Draf...

328
00:22:22,042 --> 00:22:23,126
Lupakan Drafnya.

329
00:22:24,667 --> 00:22:27,001
Amerika
perlu melihat statistik yang jauh lebih baik.

330
00:22:27,834 --> 00:22:30,459
Dibandingkan dengan Draft pick tahun lalu...

331
00:22:30,626 --> 00:22:31,542
Teman-teman...

332
00:22:32,167 --> 00:22:35,126
Tariq satu-satunya pemain Prancis
untuk masuk NBA, kan?

333
00:22:35,292 --> 00:22:37,417
Aku harus tahu, aku membawanya ke sana.

334
00:22:37,584 --> 00:22:39,292
Pemain Anda kelas ringan.

335
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Harganya 15 ribu dolar
dan semuanya sia-sia.

336
00:22:43,126 --> 00:22:45,459
Sejujurnya, lupakan saja.
Anda menginginkan saran saya?

337
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
Ini dia.

338
00:22:47,501 --> 00:22:48,542
Sial, taksiku.

339
00:22:49,209 --> 00:22:50,251
Teman-teman, aku harus lari.

340
00:22:56,001 --> 00:22:57,792
Mari kita bicara segera, oke?

341
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Senang bertemu dengan Anda. ciao.

342
00:23:03,834 --> 00:23:05,834
Jangan khawatir, steaknya kami tanggung.

343
00:23:06,459 --> 00:23:07,459
Bercanda denganku.

344
00:23:17,084 --> 00:23:18,334
Dengan harga segitu, makanlah.

345
00:24:00,126 --> 00:24:01,334
Apa yang kami katakan?

346
00:24:01,959 --> 00:24:03,376
Dia dan steaknya!

347
00:24:04,334 --> 00:24:05,167
- Jeremy...
- Brengsek!

348
00:24:05,501 --> 00:24:07,709
Keuntungannya, kita bisa mengenali bakat.

349
00:24:07,876 --> 00:24:10,542
Kami bilang mereka akan direkrut.
Mereka melakukannya.

350
00:24:16,834 --> 00:24:19,251
What does he want now?
Tiramisu?

351
00:24:22,126 --> 00:24:23,209
Hei, Riko.

352
00:24:24,584 --> 00:24:26,126
Ya, kami sedang menonton.

353
00:24:27,751 --> 00:24:28,876
Aku tahu.

354
00:24:29,626 --> 00:24:30,876
Saya mengerti.

355
00:24:31,834 --> 00:24:33,376
Kami kecewa dan saya mengerti.

356
00:24:35,167 --> 00:24:38,584
Kami punya Mous Sonko
dan Jim Bilba menebang pohon.

357
00:24:39,376 --> 00:24:40,584
Prospek nyata.

358
00:24:41,084 --> 00:24:42,626
Kita tidak boleh ketinggalan.

359
00:24:46,417 --> 00:24:47,209
Dengan baik?

360
00:24:48,251 --> 00:24:50,876
Dia meminta maaf.
Kami menunjukkan padanya Mous dan Jim.

361
00:24:51,334 --> 00:24:52,667
Ada rasa saling percaya sekarang.

362
00:24:52,834 --> 00:24:54,167
Dia tahu kita berhasil.

363
00:24:59,126 --> 00:25:00,417
Bersulang!

364
00:25:26,167 --> 00:25:27,417
Dia datang.

365
00:25:30,917 --> 00:25:31,917
Hai.

366
00:25:35,084 --> 00:25:36,209
Membelikanmu minuman?

367
00:25:37,501 --> 00:25:38,876
Saya baik-baik saja, terima kasih.

368
00:25:42,542 --> 00:25:43,584
Teman-teman besar yang Anda miliki.

369
00:25:44,417 --> 00:25:47,209
Ya, mereka pemain basket.

370
00:25:47,584 --> 00:25:49,001
Saya seorang agen bola basket.

371
00:25:50,084 --> 00:25:53,501
Yang di sebelah kiri sana,
kami baru saja mengontraknya ke Malaga.

372
00:25:54,292 --> 00:25:56,751
Dan yang di sebelah kanan ke Athena.

373
00:25:56,917 --> 00:25:59,584
Pertama, mereka membuat nama mereka
di Eropa, lalu...

374
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
Kami mengirim mereka ke Amerika.

375
00:26:01,126 --> 00:26:02,292
NBA.

376
00:26:03,001 --> 00:26:05,167
Pria kecil, berjanggut beruban...

377
00:26:05,667 --> 00:26:07,542
Dia agen NBA.

378
00:26:08,126 --> 00:26:09,542
Bekerja di Amerika.

379
00:26:11,334 --> 00:26:12,167
Amerika Serikat.

380
00:26:13,334 --> 00:26:14,584
Saya mengerti.

381
00:26:22,209 --> 00:26:23,542
Dan kamu di sini untuk...

382
00:26:24,042 --> 00:26:25,209
Untuk berdansa dengan teman-temanku.

383
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
Anda suka menari?

384
00:26:55,667 --> 00:26:57,001
Apa-apaan!

385
00:27:04,251 --> 00:27:05,501
Siapa namamu?

386
00:27:05,667 --> 00:27:06,751
Aby.

387
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
- Dan kamu?
- Jeremy.

388
00:27:09,459 --> 00:27:10,709
Senang berkenalan dengan Anda.

389
00:27:14,501 --> 00:27:15,584
Tunggu sebentar.

390
00:27:15,876 --> 00:27:17,459
Permisi, Bu.

391
00:27:17,626 --> 00:27:20,917
Bisakah saya mendapatkan ceknya
untuk meja dengan dua pria jangkung?

392
00:27:21,251 --> 00:27:22,126
Tolong cepat.

393
00:27:25,084 --> 00:27:26,042
Terima kasih.

394
00:27:26,584 --> 00:27:28,126
Jangan bergerak. Tetap di sana.

395
00:27:28,292 --> 00:27:29,167
Silakan.

396
00:27:29,334 --> 00:27:30,501
Saya akan segera kembali.

397
00:27:31,251 --> 00:27:32,334
Riko, semuanya baik-baik saja?

398
00:27:32,751 --> 00:27:34,917
Saya sedang dalam penerbangan awal. Kami akan bicara.

399
00:27:35,667 --> 00:27:36,917
Anda menutupi ceknya,

400
00:27:37,084 --> 00:27:39,542
We settle up later?
Sekarang kami adalah mitra.

401
00:27:39,709 --> 00:27:42,792
- Aku tidak peduli, terserah padamu.
- Aku juga tidak peduli.

402
00:27:42,959 --> 00:27:45,709
Jadi, kamu menutupinya
dan kita akan menyelesaikannya nanti.

403
00:27:45,876 --> 00:27:47,917
Saya tidak peduli,
Kamu atau aku, perbedaan yang sama.

404
00:27:48,334 --> 00:27:50,126
Hebat. Katakanlah Anda mengerti.

405
00:27:50,501 --> 00:27:52,501
Baiklah, baiklah menurutku. Perbedaan yang sama.

406
00:27:52,667 --> 00:27:54,376
Oke, kalau itu kamu, bagus.

407
00:27:55,209 --> 00:27:55,959
Di Sini.

408
00:27:56,334 --> 00:27:58,084
- Baiklah.
- Terima kasih.

409
00:28:03,584 --> 00:28:07,209
Rico Charfi, saya tidak bisa menerima telepon Anda.
Tinggalkan aku pesan.

410
00:28:07,459 --> 00:28:09,501
Ya, Rico, ini Bouna lagi.

411
00:28:09,667 --> 00:28:12,584
Telepon aku kembali.
Kami tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

412
00:28:16,001 --> 00:28:18,417
- Dengan baik?
- Langsung ke pesan suara, seperti biasa.

413
00:28:18,792 --> 00:28:21,834
Sebulan sekarang, dia tidak akan menelepon kembali.
Kami menjadi kaku.

414
00:28:24,584 --> 00:28:25,709
Saya punya alamatnya.

415
00:28:26,167 --> 00:28:27,042
Jadi apa?

416
00:28:27,209 --> 00:28:30,126
Kami membawakannya pemain,
dia mengontraknya ke klub dan mendapat bayaran.

417
00:28:30,292 --> 00:28:31,667
Kami ingin potongan kami.

418
00:28:31,834 --> 00:28:34,792
Kami tidak akan membakar rumahnya.
Kami bukan preman.

419
00:28:34,959 --> 00:28:37,042
Sudah selesai.
Kita tidak akan pernah melihat uangnya.

420
00:28:37,209 --> 00:28:39,292
Kami menggunakan kegagalan kami sebagai landasan peluncuran.

421
00:28:40,417 --> 00:28:42,459
Besar. Apa gunanya pepatah Anda?

422
00:28:42,626 --> 00:28:44,167
Kami berhenti mempercayai orang lain.

423
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
Kami sudah mendapatkan apa yang diperlukan sekarang
untuk mendaratkan ikan besar.

424
00:29:11,542 --> 00:29:13,084
Biarkan saya melihat catatan Anda.

425
00:29:17,209 --> 00:29:18,292
Sebuah prospek yang nyata.

426
00:29:48,167 --> 00:29:49,834
- Ya, Bouna.
- Ya.

427
00:29:50,001 --> 00:29:52,167
Tunda semuanya,
dan sampai di sini.

428
00:29:52,334 --> 00:29:54,667
Tidak ada kemungkinan
Saya bisa menunda apa yang sedang saya lakukan.

429
00:29:55,209 --> 00:29:57,501
Saya punya seorang pria di sini, tingginya 7 kaki.

430
00:29:57,667 --> 00:29:59,001
Didier Mbenga. Seekor monster.

431
00:29:59,167 --> 00:30:01,209
Merobek setiap pantulan,
pria itu mesin.

432
00:30:01,376 --> 00:30:02,334
Aku akan memakaikannya.

433
00:30:02,501 --> 00:30:04,001
Ini adalah waktu yang buruk.

434
00:30:04,167 --> 00:30:06,501
Tangan besar! Mau bicara?

435
00:30:07,167 --> 00:30:09,042
Ya, bagaimana kabarmu?

436
00:30:09,209 --> 00:30:10,501
- Maaf.
- Dengan serius?

437
00:30:10,667 --> 00:30:11,542
Apa kabarmu?

438
00:30:12,334 --> 00:30:14,376
Jeremy dan saya bekerja bersama.

439
00:30:14,542 --> 00:30:17,709
Dia mengatakan apa yang kamu lakukan di pengadilan malam ini
luar biasa.

440
00:30:17,876 --> 00:30:19,251
Maaf, maaf...

441
00:30:19,917 --> 00:30:21,084
Mungkin Anda tahu...

442
00:30:21,542 --> 00:30:24,834
Maaf mengganggu.
Sudah kubilang pada Florian aku tidak bisa mengatasinya.

443
00:30:25,001 --> 00:30:25,667
Dingin.

444
00:30:25,834 --> 00:30:27,417
Oke baiklah. Saya mengerti.

445
00:30:27,917 --> 00:30:29,584
Apakah ada seseorang yang bisa kami hubungi?

446
00:30:30,459 --> 00:30:32,001
Ya, ada seseorang.

447
00:30:32,501 --> 00:30:34,167
Itu sungguh sensasional.

448
00:30:41,667 --> 00:30:43,167
Kenapa kamu berpakaian seperti aku?

449
00:30:43,334 --> 00:30:44,251
- Tidak.
- Benar!

450
00:30:45,626 --> 00:30:47,126
- Hai teman-teman.
- Hai.

451
00:30:47,292 --> 00:30:48,251
Kamu baik-baik saja?

452
00:30:48,959 --> 00:30:49,792
Bouna... Didier...

453
00:30:50,542 --> 00:30:51,334
Bagaimana kabarmu?

454
00:30:51,626 --> 00:30:52,542
Aku akan meneleponnya.

455
00:30:52,709 --> 00:30:53,792
Mama!

456
00:30:55,126 --> 00:30:57,501
Halo. Ayo masuk.

457
00:30:58,792 --> 00:31:00,001
Ruang tamu.

458
00:31:00,167 --> 00:31:02,251
Didier lahir di bawah bintang keberuntungan.

459
00:31:02,417 --> 00:31:05,126
Saat kami tinggal di Zaire,
kami dimasukkan ke dalam penjara.

460
00:31:05,834 --> 00:31:07,417
Dia baru berusia 17 tahun.

461
00:31:08,084 --> 00:31:10,209
Mereka berencana mengeksekusi kami bertiga

462
00:31:10,376 --> 00:31:11,667
Coba pikirkan.

463
00:31:12,167 --> 00:31:15,542
Suami saya dituduh
bekerja untuk rezim sebelumnya.

464
00:31:15,751 --> 00:31:17,917
Sebelum pemberontakan Kabila.

465
00:31:18,667 --> 00:31:20,751
Dia harus bernegosiasi dengan mereka

466
00:31:20,917 --> 00:31:22,834
Jadi Didier dan saya akan terhindar.

467
00:31:24,209 --> 00:31:25,959
Dia tidak luput.

468
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Lalu datanglah bandara.

469
00:31:29,084 --> 00:31:33,626
Saya tidak tahu bagaimana kami meyakinkan orang itu
untuk mengizinkan kami naik ke pesawat.

470
00:31:34,251 --> 00:31:37,751
Lalu, di sini, di Belgia,
kami hampir dideportasi.

471
00:31:37,917 --> 00:31:40,709
Pada menit terakhir,
kami diberikan suaka.

472
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Sulit dipercaya.

473
00:31:45,251 --> 00:31:46,251
Anda tahu...

474
00:31:47,084 --> 00:31:48,626
Didier memiliki bintang keberuntungan.

475
00:31:49,084 --> 00:31:51,126
Dan bintang itu telah mengawasi kita.

476
00:31:52,584 --> 00:31:55,417
Itu membawa kita ke sini
sehingga dia bisa mencapai sesuatu.

477
00:31:56,417 --> 00:31:57,709
Sesuatu yang hebat.

478
00:31:58,917 --> 00:32:00,376
Saya sangat setuju.

479
00:32:00,834 --> 00:32:01,917
Saya juga.

480
00:32:03,542 --> 00:32:05,209
Benar-benar. Bukan hanya karena...

481
00:32:05,376 --> 00:32:06,292
Sungguh.

482
00:32:08,334 --> 00:32:10,334
Jadi jika Anda mengerti,

483
00:32:10,501 --> 00:32:13,292
Anda akan mengerti
Didier ingin mewujudkan mimpinya.

484
00:32:13,459 --> 00:32:14,917
Dengan pergi ke Amerika

485
00:32:15,084 --> 00:32:16,751
Untuk bermain di NBA.

486
00:32:19,626 --> 00:32:21,292
Anda memiliki pemain di NBA?

487
00:32:24,209 --> 00:32:26,959
Bu, saya mengerti sudut pandang Anda.

488
00:32:27,376 --> 00:32:30,917
Tentu saja Anda menginginkan yang terbaik untuknya
setelah semua yang kamu alami.

489
00:32:31,667 --> 00:32:34,501
Kami mewakili pemain terkemuka
di Perancis dan Eropa.

490
00:32:34,667 --> 00:32:36,126
Beberapa akan pergi ke NBA.

491
00:32:36,501 --> 00:32:37,751
Anda memiliki bintang Anda.

492
00:32:38,626 --> 00:32:40,376
Kami menginginkan bintang kami juga.

493
00:32:40,917 --> 00:32:44,626
Kami pikir itu mungkin Didier,
dan dengan karir kita bergantung padanya,

494
00:32:44,792 --> 00:32:46,501
Kami akan mengeluarkan keringat darah untuknya.

495
00:32:46,667 --> 00:32:49,001
Kami akan bekerja lebih keras
dibandingkan agen lainnya.

496
00:32:52,084 --> 00:32:54,167
saya tersentuh. Didier juga demikian.

497
00:32:54,792 --> 00:32:56,459
Namun setelah semua cobaan yang kita alami,

498
00:32:56,834 --> 00:33:00,167
Saya tidak bisa membiarkan dia mengambil risiko
akan gagal.

499
00:33:02,126 --> 00:33:04,126
Saya harap Anda memahami pilihan kami.

500
00:33:06,792 --> 00:33:07,792
Kotoran.

501
00:33:09,167 --> 00:33:11,376
Aku muak diperlakukan seperti gelandangan.

502
00:33:11,542 --> 00:33:13,251
Dia harus memberi kita kesempatan.

503
00:33:13,417 --> 00:33:14,709
Kita pulang?

504
00:33:20,542 --> 00:33:23,334
Ekor, kita menyerah.
Ayo, kita balas menembak.

505
00:33:31,376 --> 00:33:32,667
Itu curang.

506
00:33:32,834 --> 00:33:35,501
Kamu benar-benar mengharapkanku
membiarkan koin memutuskan?

507
00:33:39,751 --> 00:33:40,792
Pagi, Bu.

508
00:33:40,959 --> 00:33:42,459
Maaf atas kunjungan mendadak ini.

509
00:33:42,626 --> 00:33:45,792
Aku ingin kamu bertemu seseorang
siapa yang akan bernegosiasi untukku.

510
00:33:46,084 --> 00:33:46,834
Pagi, Bu.

511
00:33:48,167 --> 00:33:49,209
Apa kabarmu?

512
00:33:49,376 --> 00:33:53,584
Anakku, Bu, pada usia 15 tahun,
sedang menjelajahi jalanan Grigny

513
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
Untuk mengeluarkan anak-anak dari jalanan

514
00:33:56,667 --> 00:33:59,876
Dan ke gym untuk berolahraga,
atau membantu mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

515
00:34:00,501 --> 00:34:02,209
Pria yang Anda miliki sebelum Anda

516
00:34:02,584 --> 00:34:05,876
Bukan seorang oportunis
mencoba menghasilkan uang dari anak Anda.

517
00:34:06,042 --> 00:34:07,542
Dia anak laki-laki yang berbuat baik.

518
00:34:07,959 --> 00:34:10,751
Dia selalu bekerja
demi kesejahteraan orang lain.

519
00:34:11,126 --> 00:34:13,792
Dia membutuhkan seseorang sepertimu
untuk memberinya kesempatan.

520
00:34:13,959 --> 00:34:15,751
Untuk membantunya menerobos.

521
00:34:15,917 --> 00:34:18,209
Dan bantu putramu menerobos.

522
00:34:19,084 --> 00:34:19,834
Bu,

523
00:34:20,001 --> 00:34:23,501
Saya sangat menghormati putra Anda
dan semua yang telah dia capai.

524
00:34:24,209 --> 00:34:25,959
Aku bilang padanya, bintang keberuntungan Didier...

525
00:34:27,167 --> 00:34:29,292
Kami mendapatkannya dengan bintang Anda.

526
00:34:29,459 --> 00:34:31,084
Sekarang saya sedang berbicara tentang kalkun.

527
00:34:31,251 --> 00:34:33,126
Saya sedang berbicara N.Β.Α.

528
00:34:36,292 --> 00:34:37,376
Anak-anak, keluar.

529
00:34:38,376 --> 00:34:39,584
Kami sedang berbicara.

530
00:34:42,209 --> 00:34:43,959
Sebelum kita mulai,

531
00:34:44,126 --> 00:34:46,126
Ada 5 aturan.
Sangat penting.

532
00:34:46,292 --> 00:34:48,667
Bukankah kita harus menunggu untuk melihat apa...

533
00:34:49,459 --> 00:34:51,334
Kamu tidak mengenal ibuku. Itu keren.

534
00:34:51,501 --> 00:34:53,417
Peraturan no. 1, rombongan.

535
00:34:53,584 --> 00:34:56,334
Anda akan memiliki gantungan baju
mengacaukan pikiranmu,

536
00:34:57,126 --> 00:34:58,792
Tapi Anda benar di sana.

537
00:34:58,959 --> 00:35:00,751
Peraturan no. 2, pola pikir.

538
00:35:01,042 --> 00:35:02,917
Betapapun bagusnya Anda secara teknis,

539
00:35:03,084 --> 00:35:04,834
Tanpa kekuatan mental,
kamu pulang.

540
00:35:05,542 --> 00:35:06,959
Peraturan no. 3, pengkondisian.

541
00:35:07,126 --> 00:35:09,084
Perawatan harian, seperti mesin.

542
00:35:09,417 --> 00:35:12,251
Dan yang paling penting,
alat perdagangan.

543
00:35:12,417 --> 00:35:15,459
Latihan yang sama setiap hari
sampai kamu kelelahan.

544
00:35:15,626 --> 00:35:16,667
Kami akan melakukan banyak hal.

545
00:35:18,001 --> 00:35:18,834
Dan yang ke 5?

546
00:35:19,001 --> 00:35:20,459
Anda mengatakan 5 aturan.

547
00:35:20,626 --> 00:35:21,667
Kamu baik.

548
00:35:22,167 --> 00:35:23,751
Keingintahuan. Saya baru saja memeriksa.

549
00:35:23,917 --> 00:35:26,584
Mata dan telinga terbuka, sepanjang waktu.

550
00:35:26,751 --> 00:35:28,084
Anda! Kemarilah.

551
00:35:28,251 --> 00:35:29,626
Kami memerlukan beberapa aturan.

552
00:35:30,917 --> 00:35:31,834
Giliranmu.

553
00:35:37,334 --> 00:35:38,667
3 angka.
20 berturut-turut.

554
00:35:39,001 --> 00:35:40,417
Nona, kamu mulai lagi dari awal.

555
00:35:41,001 --> 00:35:43,209
Tentu, tapi bertiga bukanlah kelebihanku.

556
00:35:44,709 --> 00:35:47,876
30 berturut-turut.
Meski butuh waktu hingga besok.

557
00:36:00,876 --> 00:36:02,376
- Siap?
- Siap, terima kasih.

558
00:36:16,417 --> 00:36:19,376
Itu benar. Itu dimulai sekarang.

559
00:36:19,542 --> 00:36:21,709
Sebelum rasa sakit tidak masuk hitungan.
Satu...

560
00:36:23,167 --> 00:36:24,792
Dua.
Ayo!

561
00:36:36,917 --> 00:36:37,834
Mulai dari awal.

562
00:36:47,001 --> 00:36:51,042
Zhu, bagaimana kalau kamu mengajari kami
hal-hal yang kita perlukan dalam bisnis kita?

563
00:36:57,542 --> 00:37:00,417
Itu sebuah trik,
sepertinya dia tidak bisa berbahasa Prancis.

564
00:37:01,417 --> 00:37:02,751
Mengapa melakukan itu?

565
00:37:12,834 --> 00:37:14,084
Anda tahu tempat ini?

566
00:37:14,542 --> 00:37:16,917
Tidak, tapi saya tinggal di dekat sini.

567
00:37:17,084 --> 00:37:18,959
- Paris 16.
- Tanggal 16?

568
00:37:20,709 --> 00:37:22,126
Bayarannya bagus, barang mewah.

569
00:37:22,834 --> 00:37:25,667
Manajer toko
membayar flat dan mobil.

570
00:37:26,126 --> 00:37:27,167
Logis.

571
00:37:27,709 --> 00:37:31,001
Saya memikirkan tanggal 16
karena aku mengetahuinya dengan baik tapi...

572
00:37:31,167 --> 00:37:33,834
Dengan semua perjalanan yang akan saya lakukan
antara AS

573
00:37:34,001 --> 00:37:36,542
Dan Perancis,
khususnya setelah Draf,

574
00:37:36,709 --> 00:37:38,209
Saya pikir, kenapa harus pindah?

575
00:37:38,542 --> 00:37:39,751
Apa Drafnya?

576
00:37:39,917 --> 00:37:42,417
Ini adalah proses rekrutmen NBA.

577
00:37:43,084 --> 00:37:46,459
Setiap tahunnya, pada dasarnya,
klub memilih pemain baru.

578
00:37:46,626 --> 00:37:50,376
Kami memiliki jendela 10 hari
untuk menunjukkan kepada mereka pemain kami

579
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
Di setiap kota,
jadi mereka melihat mereka bermain.

580
00:37:53,292 --> 00:37:55,834
Semakin banyak tim
tertarik pada pemain,

581
00:37:56,292 --> 00:37:58,209
Peluang yang lebih besar
dia akan membuat Draf,

582
00:37:58,376 --> 00:38:01,042
Saat itulah klub-klub
mengumumkan pilihan mereka.

583
00:38:01,209 --> 00:38:02,959
Ini rumit, bahkan bagi saya.

584
00:38:03,126 --> 00:38:05,459
Jadi itu artinya
kamu berkeliling Amerika?

585
00:38:05,626 --> 00:38:06,334
Lebih kurang.

586
00:38:06,959 --> 00:38:08,834
Itu pekerjaan yang luar biasa.

587
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
Sebotol lagi, Pak?

588
00:38:14,126 --> 00:38:15,667
Ya, tolong.

589
00:38:24,084 --> 00:38:25,167
Bouna...

590
00:38:26,167 --> 00:38:27,626
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

591
00:38:29,542 --> 00:38:30,667
Menembak.

592
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
Saya tahu uang perusahaan

593
00:38:33,792 --> 00:38:36,584
Bukankah milik kita
dan kami meminjam banyak untuk Draf,

594
00:38:36,751 --> 00:38:39,584
Tapi tadi malam aku makan malam
dengan seorang gadis yang kutemui

595
00:38:39,751 --> 00:38:43,376
Dan saya menggunakan kartu kredit perusahaan.
Saya akan membayarnya kembali.

596
00:38:45,084 --> 00:38:46,334
Berapa tepatnya?

597
00:38:48,001 --> 00:38:50,667
Saat itu 570.

598
00:38:51,709 --> 00:38:52,751
Aku akan mengirimkannya

599
00:38:52,917 --> 00:38:54,876
Pada akhir minggu. Sepenuhnya.

600
00:38:55,459 --> 00:38:57,251
Ini bukan tentang perusahaan.

601
00:38:57,417 --> 00:38:59,209
Apa yang membuatmu melakukan itu?

602
00:38:59,417 --> 00:39:00,876
Anda ingin membuatnya terkesan?

603
00:39:02,001 --> 00:39:04,584
Saya ingin bertindak seperti agen sungguhan.

604
00:39:05,542 --> 00:39:06,626
Anda adalah seorang agen.

605
00:39:06,792 --> 00:39:09,126
Dan bukan seorang pria
yang menghabiskan 500 saat makan malam.

606
00:39:09,834 --> 00:39:12,584
Aku mengatakan ini untukmu.
Anda seorang agen.

607
00:39:12,751 --> 00:39:14,959
Anda tidak perlu memerankan peran apa pun.

608
00:39:57,876 --> 00:40:00,167
Teman-teman, kadang-kadang, kami hanya berbicara bahasa Inggris.

609
00:40:00,834 --> 00:40:01,876
Apa?

610
00:40:02,876 --> 00:40:03,959
Apakah kamu serius?

611
00:40:04,126 --> 00:40:06,834
Tentu saja.
Hari alternatif, hanya bahasa Inggris.

612
00:40:07,001 --> 00:40:09,334
Bagaimana Anda bisa bermain bagus
tanpa bahasanya?

613
00:40:09,501 --> 00:40:11,334
Jadi hari ini hari apa?

614
00:40:12,334 --> 00:40:13,501
- Hari ini?
- Ya.

615
00:40:13,709 --> 00:40:14,417
Perancis.

616
00:40:50,584 --> 00:40:52,209
Kalian tidak punya kamar?

617
00:40:54,834 --> 00:40:55,834
Tentu.

618
00:40:56,792 --> 00:40:58,459
Mereka tidak punya kamar tersisa.

619
00:40:58,626 --> 00:41:01,001
Kami punya hotel di dekatnya,
jadi kita bisa bekerja.

620
00:41:01,167 --> 00:41:03,084
Sejujurnya, ini lebih sederhana bagi kami.

621
00:41:03,501 --> 00:41:04,834
Teman-teman, jangan lakukan ini.

622
00:41:05,001 --> 00:41:06,042
Melakukan apa?

623
00:41:06,209 --> 00:41:09,501
Pesankan saya hotel mewah
saat kamu tidur di lubang kumuh.

624
00:41:10,334 --> 00:41:12,167
Teman-teman, aku di sini untuk direkrut.

625
00:41:12,334 --> 00:41:13,626
Kita berada di tas yang sama.

626
00:41:14,209 --> 00:41:17,042
Jangan mencoba membuatku terkesan.
Simpan adonan Anda.

627
00:41:18,209 --> 00:41:19,959
Bisakah kita membatalkannya?

628
00:41:55,667 --> 00:41:58,501
Bahasa Inggrismu sangat bervariasi, Bouna.

629
00:42:11,084 --> 00:42:14,292
aku tidak membayangkanmu
sejauh ini dalam rantai makanan tapi...

630
00:42:15,667 --> 00:42:16,709
Mari kita lakukan.

631
00:42:19,667 --> 00:42:21,542
Kami akan berjuang untukmu, Didier.

632
00:43:28,001 --> 00:43:31,084
- Dia ingin kita membayar dulu.
- Ya, aku mengerti.

633
00:43:57,376 --> 00:43:58,834
Buddy membohongi kita.

634
00:44:00,959 --> 00:44:02,626
Dia kenal ketiga orang itu.

635
00:44:02,792 --> 00:44:04,751
Itu adalah nama-nama yang saya buat.

636
00:44:22,417 --> 00:44:25,001
Berapa lama waktu yang kita punya? Tiga minggu?

637
00:44:25,459 --> 00:44:27,917
Kami menemukan cara untuk bertemu orang.
Setidaknya di sini.

638
00:44:28,084 --> 00:44:29,584
Knicks atau Nets.

639
00:44:29,751 --> 00:44:31,959
Bouna, kami tidak kenal siapa pun.

640
00:44:32,667 --> 00:44:35,501
Kita tidak bisa bersenang-senang di Taman
dengan Didier,

641
00:44:35,667 --> 00:44:38,501
Iike, periksa orang kita.
Bukan itu cara kerjanya.

642
00:44:39,626 --> 00:44:42,167
Dia membuat kita kaku, Damien,
dengan kontak itu.

643
00:44:42,792 --> 00:44:45,626
aku akan meninggalkanmu
kehormatan untuk memberitahu Didier.

644
00:44:45,959 --> 00:44:48,001
Kita tidak bisa melakukan ini pada Didier.

645
00:44:48,667 --> 00:44:51,376
Ibunya akan memberikan kontrak pada kita.

646
00:44:51,542 --> 00:44:53,501
Anda telah melihatnya, bagaimana dia mempercayai kami.

647
00:44:53,667 --> 00:44:55,209
Kita tidak bisa melakukan ini padanya.

648
00:45:13,084 --> 00:45:14,667
Saya tidak percaya.

649
00:45:15,417 --> 00:45:16,459
Apa?

650
00:45:17,167 --> 00:45:19,292
Bahwa kita di sini, melakukan ini.

651
00:45:19,834 --> 00:45:22,709
Bayangkan pemain kami di Perancis,
jika mereka melihat kita.

652
00:45:23,626 --> 00:45:26,584
Tentu, Draf impian kita
tidak terlihat seperti ini.

653
00:45:33,792 --> 00:45:34,751
Apakah itu dia?

654
00:45:39,501 --> 00:45:41,126
- Itu dia.
- Ya, itu dia.

655
00:45:42,376 --> 00:45:43,876
Sembunyikan, bebek.

656
00:45:46,209 --> 00:45:47,792
- Merunduk lebih rendah.
- Aku merunduk.

657
00:46:07,584 --> 00:46:08,667
Ini gila.

658
00:46:08,959 --> 00:46:10,751
Ini gila, apa yang kami lakukan di sini.

659
00:46:21,667 --> 00:46:23,126
Tidak terlalu dekat!

660
00:46:23,751 --> 00:46:24,917
Jadi bagaimana saya melakukannya?

661
00:46:57,876 --> 00:47:00,167
Apa langkah kita selanjutnya?
Menculik anak-anaknya?

662
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
Aku tidak tahu.

663
00:47:04,084 --> 00:47:06,084
Kami tahu di mana dia tinggal.

664
00:47:06,667 --> 00:47:10,167
Besok hari Sabtu.
Jika dia keluar, kita akan bergerak.

665
00:47:11,334 --> 00:47:12,334
Kami tidak tidur di sini.

666
00:47:12,667 --> 00:47:14,709
Tidak, tapi kami kembali lebih awal.

667
00:47:21,959 --> 00:47:26,584
Teman-teman yang satu kampus denganku
sudah menjadi jagoan di perusahaan-perusahaan besar.

668
00:47:26,751 --> 00:47:31,001
Jika kita menyelesaikan sekolah kedokteran,
dalam dua tahun, kami bisa berlatih.

669
00:47:33,751 --> 00:47:35,292
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

670
00:47:35,834 --> 00:47:38,751
Aku tidak tahu.
Mungkin apa yang sudah kita antri besok.

671
00:47:38,917 --> 00:47:42,876
Itu tidak ada dalam daftar masa dewasaku
di sekolah.

672
00:47:43,626 --> 00:47:45,209
Dan ruangan ini juga.

673
00:47:45,876 --> 00:47:47,542
Ini juga bukan mimpiku.

674
00:47:48,292 --> 00:47:49,917
Saya ingin bermain profesional.

675
00:47:51,417 --> 00:47:52,834
Mengapa kamu berhenti?

676
00:47:53,376 --> 00:47:55,084
Karena aku bukan yang terbaik.

677
00:47:56,126 --> 00:48:00,501
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan
untuk menjadi salah satu yang terhebat.

678
00:48:01,501 --> 00:48:04,834
“Bambu yang bengkok
daripada kayu ek yang tahan." lebih kuat

679
00:48:08,167 --> 00:48:11,084
Anda terdengar tidak tertekan
ketika kamu mengatakan hal itu.

680
00:48:12,376 --> 00:48:14,626
Ikuti saran saya,
jangan lakukan itu di depan umum.

681
00:48:14,792 --> 00:48:16,709
Itu tidak menggangguku tapi...

682
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
Kita perlu makan lebih baik atau kita akan mati.

683
00:48:33,542 --> 00:48:34,667
Itu dia.

684
00:50:39,584 --> 00:50:42,001
- Lupakan saja, dia tidak membelinya.
- Membeli apa?

685
00:51:25,959 --> 00:51:28,126
Saya berbicara sedikit bahasa Perancis.

686
00:51:28,417 --> 00:51:29,167
Anda berbicara bahasa Perancis?

687
00:51:29,334 --> 00:51:31,292
- Itu sempurna.
- Terima kasih.

688
00:51:31,459 --> 00:51:33,376
Bagus sekali! Tidak ada aksen juga.

689
00:51:35,876 --> 00:51:37,334
A !

690
00:51:37,501 --> 00:51:38,876
Katakan saja pada ayahmu

691
00:51:39,042 --> 00:51:41,667
Kami membutuhkan pemain kami
untuk masuk ke Draf.

692
00:51:42,334 --> 00:51:44,751
Jadi kami membutuhkan klub untuk melihatnya.

693
00:51:44,917 --> 00:51:48,834
Yang artinya Gabungan di Chicago
akan menjadi peluang nyata.

694
00:51:50,334 --> 00:51:51,584
Kombinasinya?

695
00:51:52,459 --> 00:51:55,542
Dimana setiap franchise NBA
pramuka pemain sebelum Draft.

696
00:51:55,709 --> 00:51:56,876
Ya, ayahmu...

697
00:52:02,501 --> 00:52:04,709
Dia bilang dia tidak pernah melihatnya bermain.

698
00:52:52,251 --> 00:52:54,626
Mereka semua ada di sini. Tentu saja semua orang.

699
00:52:54,792 --> 00:52:56,167
Tenang, santai.

700
00:52:56,334 --> 00:52:58,876
Mari kita bagikan kartunya,
agar mereka mengenal kami, hubungi kami.

701
00:52:59,042 --> 00:53:00,126
jeremy...

702
00:53:00,459 --> 00:53:02,834
Kami di sini untuk Didier.
Kami tetap fokus pada Didier.

703
00:53:03,001 --> 00:53:04,292
Tentu saja, tentu saja.

704
00:53:05,959 --> 00:53:07,959
- Jeremy!
- Tentu saja, tentu saja.

705
00:53:48,042 --> 00:53:49,042
Apa?

706
00:54:56,376 --> 00:54:57,459
Mengesankan!

707
00:55:43,209 --> 00:55:45,209
- Dapatkan semua itu?
- Tidak sepatah kata pun.

708
00:56:08,876 --> 00:56:09,626
Tunggu.

709
00:56:10,792 --> 00:56:12,376
Kaki di tanah.

710
00:56:12,626 --> 00:56:15,501
Bermain bagus hari ini
bukan berarti kamu akan direkrut.

711
00:56:23,126 --> 00:56:24,542
Michelin 2 bintang.

712
00:56:42,001 --> 00:56:43,459
Silakan jika Anda mau.

713
00:56:43,626 --> 00:56:45,959
Tapi aku perlu menelepon Prancis. Mendesak.

714
00:56:46,584 --> 00:56:47,667
Berlangsung.

715
00:56:48,376 --> 00:56:49,959
Jangan khawatir, kita akan bertemu mereka besok.

716
00:56:50,126 --> 00:56:51,917
Sebuah restoran tidak ada bedanya.

717
00:56:52,084 --> 00:56:53,584
Dan bermain keras untuk mendapatkannya,

718
00:56:53,751 --> 00:56:55,292
Itu teknik yang bagus.

719
00:57:05,042 --> 00:57:06,251
Agung!

720
00:57:09,876 --> 00:57:10,917
Itu dia.

721
00:57:27,501 --> 00:57:28,209
Oke?

722
00:57:28,542 --> 00:57:29,626
Ya.

723
00:57:32,292 --> 00:57:33,376
Setelan pertama.

724
00:57:33,834 --> 00:57:35,251
Kamu segar, tampak baik.

725
00:57:35,417 --> 00:57:36,667
- Menurutmu begitu?
- Tentu.

726
00:57:36,834 --> 00:57:37,751
Kamu juga.

727
00:57:39,167 --> 00:57:40,251
Terima kasih.

728
00:57:42,084 --> 00:57:44,709
Ibuku selalu ingin aku membelikannya.

729
00:57:45,376 --> 00:57:46,917
Untuk mendapatkan "pekerjaan nyata".

730
00:57:47,084 --> 00:57:50,542
Ini dia.
Masih di basket, dengan pekerjaan nyata.

731
00:57:51,376 --> 00:57:54,584
Kami punya jasnya,
bukan undangan ke putaran pertama.

732
00:57:54,751 --> 00:57:55,834
Didier...

733
00:57:56,251 --> 00:57:58,959
Dia tidak berpikir
kita akan masuk ke babak pertama.

734
00:57:59,126 --> 00:58:00,751
Tentu, sebaiknya Anda mempercayainya.

735
00:58:01,292 --> 00:58:03,917
- Aku percaya.
- Jika bukan yang pertama, yang kedua.

736
00:58:04,209 --> 00:58:06,667
Tunggu sebentar,
ayo ambil foto untuk ibumu.

737
00:58:29,126 --> 00:58:29,834
Dan?

738
00:58:38,542 --> 00:58:41,167
Tunggu dulu kawan, semuanya baik-baik saja.
Tidak berarti apa-apa.

739
00:58:41,334 --> 00:58:43,251
Mereka hanya mengundang orang-orang di babak pertama.

740
00:58:43,417 --> 00:58:46,001
Daftarnya dikunci beberapa minggu yang lalu.
Tidak ada satu nama pun lagi!

741
00:58:46,751 --> 00:58:49,209
Impian kami untuk menyelinap di menit-menit terakhir,

742
00:58:49,376 --> 00:58:50,459
Itu tidak terjadi.

743
00:58:50,626 --> 00:58:51,959
Itu layak untuk dicoba.

744
00:58:52,126 --> 00:58:52,917
Kami baik-baik saja.

745
00:58:53,292 --> 00:58:56,167
Kami tidak di dalam ruangan
tapi kita akan dipilih putaran ke-2.

746
00:58:56,334 --> 00:58:58,626
Cocok,
kita akan menontonnya sama seperti biasanya.

747
00:58:58,792 --> 00:59:01,501
Itu bahkan lebih berkelas,
mendengar namamu di TV.

748
01:00:19,917 --> 01:00:21,292
Bukan masalah besar, teman-teman.

749
01:00:21,917 --> 01:00:24,626
Anda memberikan segalanya.
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.

750
01:00:26,917 --> 01:00:28,251
Kita tidak perlu diyakinkan.

751
01:00:28,584 --> 01:00:30,584
Kami perlu berada di sana untuk Anda.

752
01:00:38,876 --> 01:00:41,001
Kalian melakukan pekerjaanmu. Semuanya baik-baik saja.

753
01:00:41,167 --> 01:00:43,292
Saya selalu bisa kembali ke Charleroi.

754
01:01:52,251 --> 01:01:53,292
Selamat malam.

755
01:01:53,459 --> 01:01:56,834
Sore, kami punya reservasi
untuk Chirac.

756
01:01:57,584 --> 01:01:59,417
Chirac. Mari ikut saya.

757
01:02:00,584 --> 01:02:02,792
- Maukah kamu berhenti melakukan itu?
- Mustahil.

758
01:02:02,959 --> 01:02:04,751
Tidak selama aku melihat senyuman itu.

759
01:02:04,917 --> 01:02:06,209
Kamu bodoh.

760
01:02:07,417 --> 01:02:08,459
Sayang...

761
01:02:09,001 --> 01:02:13,084
Jika kita mempunyai atap di atas kepala kita
dan makan di restoran seperti ini,

762
01:02:13,251 --> 01:02:15,667
Itu semua tergantung pada Anda dan gaji Anda.

763
01:02:15,834 --> 01:02:17,084
Mengapa Anda mengatakan itu?

764
01:02:17,251 --> 01:02:18,501
Itu kebenarannya.

765
01:02:18,834 --> 01:02:21,917
Saya tahu betapa beruntungnya saya
karena kamu melangkah maju.

766
01:02:22,084 --> 01:02:24,251
Saya minta maaf karena berperilaku seperti anak kecil,

767
01:02:24,417 --> 01:02:26,709
Berpegang teguh pada pekerjaan yang tidak menghasilkan gaji.

768
01:02:27,334 --> 01:02:28,751
Tidak perlu meminta maaf.

769
01:02:28,917 --> 01:02:31,167
Lihatlah dirimu.
Cemerlang, pekerja keras...

770
01:02:31,334 --> 01:02:34,626
Aku seperti anak berumur 14 tahun
mencoba hidup dari hobiku.

771
01:02:34,959 --> 01:02:38,459
Rasanya sangat egois
tapi aku ragu aku bisa melakukan hal berbeda.

772
01:02:39,209 --> 01:02:42,417
Jadi aku ingin izinmu
untuk tetap percaya padanya.

773
01:02:42,792 --> 01:02:44,376
Untuk terus mengacau.

774
01:02:45,501 --> 01:02:47,584
Kurasa itu satu-satunya pilihanku.

775
01:02:48,251 --> 01:02:50,834
Jangan lupa
itulah yang aku sukai darimu.

776
01:02:51,001 --> 01:02:54,126
Dan nama yang Anda berikan
untuk memesan meja.

777
01:02:56,542 --> 01:02:57,417
Jadi...

778
01:02:57,626 --> 01:02:58,917
Berapa banyak hutang kita?

779
01:03:03,209 --> 01:03:04,459
Bank atau teman?

780
01:03:04,626 --> 01:03:05,542
Total.

781
01:03:07,792 --> 01:03:09,417
Jika Anda termasuk...

782
01:03:10,834 --> 01:03:12,959
Pada dasarnya, itu seperti...

783
01:03:13,126 --> 01:03:14,792
Tahu apa?

784
01:03:14,959 --> 01:03:16,292
Saya tidak ingin tahu.

785
01:03:17,792 --> 01:03:18,834
Saya percaya kamu.

786
01:03:26,667 --> 01:03:27,584
Wanita malang.

787
01:03:28,876 --> 01:03:30,167
Mengapa Anda mengatakan itu?

788
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
Itu sangat klise. Di depan umum juga.

789
01:03:32,376 --> 01:03:35,292
- Benar-benar?
- Tentu. Itu sangat manipulatif.

790
01:03:35,459 --> 01:03:36,584
Dengan serius.

791
01:03:41,251 --> 01:03:42,459
Beberapa orang!

792
01:03:42,626 --> 01:03:44,084
Sangat.

793
01:03:44,834 --> 01:03:45,792
Menyedihkan.

794
01:03:49,167 --> 01:03:50,376
Tunggu.

795
01:03:50,834 --> 01:03:52,084
Ada apa?

796
01:03:52,626 --> 01:03:56,209
Aku tahu itu hanya detailnya
karena kita mempunyai keluarga,

797
01:03:56,376 --> 01:03:58,751
Tapi saya ingin mengambil kesempatan ini

798
01:03:58,917 --> 01:04:01,417
Untuk bertanya padamu,
dan sama sekali tidak di depan umum...

799
01:04:02,917 --> 01:04:04,334
Maukah kamu...

800
01:04:06,959 --> 01:04:09,584
Menikah dengan seorang pria
siapa yang punya penghasilan nihil?

801
01:04:14,084 --> 01:04:15,084
Lihat!

802
01:04:17,251 --> 01:04:18,084
Itu...

803
01:04:19,626 --> 01:04:20,542
Maaf.

804
01:04:22,084 --> 01:04:23,542
Selain itu, ya.

805
01:04:23,709 --> 01:04:25,376
Aku ingin sekali menikah denganmu.

806
01:05:36,209 --> 01:05:37,292
Lindung nilai Blondie.

807
01:06:04,459 --> 01:06:06,751
Jahat! Anda membunuhnya.

808
01:06:07,334 --> 01:06:09,251
Saya tidak bisa melanjutkan perjalanan.

809
01:06:12,417 --> 01:06:14,584
Sungguh luar biasa, membawa semuanya ke sini.

810
01:06:14,751 --> 01:06:16,001
Dan di luar Draf.

811
01:06:16,167 --> 01:06:18,792
Hanya saja,
pelatih saya di Charleroi kesal.

812
01:06:19,834 --> 01:06:22,251
Saya terus melewatkan latihan,
dan dia tahu alasannya.

813
01:06:25,584 --> 01:06:26,584
Saya mengerti.

814
01:06:28,167 --> 01:06:31,584
Tapi mereka datang sejauh ini
karena Anda menarik minat mereka.

815
01:06:32,126 --> 01:06:33,126
Aku tahu.

816
01:06:34,126 --> 01:06:35,917
Hanya saja, aku tidak bisa melakukannya.

817
01:06:36,834 --> 01:06:38,084
Jika salah satu dari orang-orang itu

818
01:06:38,251 --> 01:06:40,542
Masuk, keren.
Jika tidak, bukan masalah besar.

819
01:06:40,876 --> 01:06:43,042
Kami mencoba segalanya. Anda bergegas.

820
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Aku akan ketinggalan kereta.

821
01:06:48,876 --> 01:06:50,417
- Terus kabari aku?
- Tentu.

822
01:06:50,626 --> 01:06:51,751
Kami sedang mengerjakannya.

823
01:06:52,459 --> 01:06:53,542
Sampai jumpa, Bouna.

824
01:06:54,334 --> 01:06:55,251
Sampai jumpa.

825
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
Sampai jumpa, Didier.

826
01:06:59,167 --> 01:07:00,209
Bouna,

827
01:07:00,376 --> 01:07:02,501
Saatnya mengatur ulang.
Para pemain kami kesal.

828
01:07:02,667 --> 01:07:04,876
- Siapa yang?
- Mereka semua. Kami tidak menelepon.

829
01:07:05,042 --> 01:07:06,376
Sebulan di Amerika.

830
01:07:06,542 --> 01:07:08,459
Saya mengerti. Kami tidak menindaklanjutinya.

831
01:07:09,542 --> 01:07:11,251
Kami menerbangkan orang-orang itu.

832
01:07:11,417 --> 01:07:13,417
Kita berada di zona merah, semuanya sia-sia.

833
01:07:19,584 --> 01:07:20,584
Apa?

834
01:07:23,167 --> 01:07:25,751
Oke, buat aku dalam ketegangan.
Itu menyebalkan.

835
01:08:20,917 --> 01:08:22,167
Berjalanlah, tidak sepatah kata pun.

836
01:08:42,834 --> 01:08:43,751
Dia mengatakan 3.

837
01:08:43,917 --> 01:08:45,209
- 3?
- Benar.

838
01:08:45,376 --> 01:08:46,417
Teruskan.

839
01:09:34,126 --> 01:09:35,501
Hentikan omong kosong itu sekarang.

840
01:09:46,209 --> 01:09:48,042
Bersikap natural, jangan lakukan apa pun.

841
01:09:48,209 --> 01:09:49,209
Bersikap alami.

842
01:09:53,584 --> 01:09:54,584
Semua jelas?

843
01:09:55,376 --> 01:09:56,376
Semuanya jelas.

844
01:10:04,292 --> 01:10:06,917
Kami agen NBA sialan.

845
01:10:09,626 --> 01:10:11,251
Beri aku nilai N, beri aku nilai B

846
01:10:11,417 --> 01:10:12,751
Beri aku nilai A...

847
01:10:13,459 --> 01:10:14,834
Pelan-pelan, pelan-pelan.

848
01:10:30,834 --> 01:10:31,542
Terima kasih!

849
01:10:37,334 --> 01:10:38,876
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

850
01:10:39,042 --> 01:10:40,292
Jaga mantelmu.

851
01:10:41,001 --> 01:10:42,167
Berapa biaya perjalanannya?

852
01:10:42,626 --> 01:10:44,584
Utara delapan puluh ribu.

853
01:10:44,917 --> 01:10:46,876
Maksudku, menyewa per hari?

854
01:10:50,709 --> 01:10:51,792
Tidak tahu.

855
01:10:52,626 --> 01:10:55,376
Kami punya kesepakatan
dengan perusahaan persewaan barang mewah.

856
01:10:55,542 --> 01:10:56,667
Yang ini...

857
01:10:57,709 --> 01:10:58,917
Itu tergantung.

858
01:11:01,459 --> 01:11:03,167
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

859
01:11:03,334 --> 01:11:05,709
Tidak bisakah kamu berbicara secara nyata?

860
01:11:07,334 --> 01:11:08,292
Siapa kamu?

861
01:11:08,459 --> 01:11:09,792
Kamu tinggal di mana?

862
01:11:31,917 --> 01:11:33,209
Oke, tempatmu.

863
01:11:33,376 --> 01:11:35,376
Dari sini, tempatmu lebih dekat.

864
01:11:37,751 --> 01:11:40,834
Ya, tapi aku belum membersihkannya,
jadi tempatmu.

865
01:11:41,209 --> 01:11:44,834
Aku juga belum membersihkannya.
Sejujurnya, tempatmu lebih baik.

866
01:11:47,792 --> 01:11:48,834
Tidak, tempatmu.

867
01:12:07,917 --> 01:12:09,917
Mari kita mulai dengan pajak Anda.

868
01:12:10,126 --> 01:12:11,959
Pada dasarnya, ini hanya lebih dari setengahnya.

869
01:12:13,917 --> 01:12:15,834
Gaji tahunan Anda adalah ini.

870
01:12:23,792 --> 01:12:24,709
Baiklah.

871
01:12:24,876 --> 01:12:26,126
Dan potongan kami...

872
01:12:26,376 --> 01:12:27,792
Dari gaji Anda

873
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Delapan belas ribu

874
01:12:30,251 --> 01:12:31,167
Lima ratus euro.

875
01:12:32,584 --> 01:12:33,834
Ambil lebih banyak, teman-teman.

876
01:12:34,459 --> 01:12:35,792
Tidak bisa. Itu tidak diperbolehkan.

877
01:12:35,959 --> 01:12:38,667
Itu adalah peraturan.
Terlebih lagi, kami dilarang.

878
01:12:38,834 --> 01:12:39,542
Tepat.

879
01:12:39,709 --> 01:12:41,376
Tunggu, kamu bercanda.

880
01:12:42,417 --> 01:12:43,459
Aku membuatmu berhutang.

881
01:12:43,667 --> 01:12:47,292
Aku akan membawakanmu koper penuh uang tunai.
Tidak ada yang akan tahu.

882
01:12:49,584 --> 01:12:52,334
Anda tidak membuat kami berhutang.
Itu untuk perusahaan.

883
01:12:52,501 --> 01:12:53,876
Ini adalah risiko kami.

884
01:12:56,959 --> 01:12:59,584
Saya pikir ide koper...

885
01:13:00,042 --> 01:13:01,876
Itu layak untuk dipikirkan.

886
01:13:03,167 --> 01:13:06,126
Apa yang membuatku gila
berpikir kita berada di NBA

887
01:13:06,292 --> 01:13:07,709
Dan kami mendapat zip.

888
01:13:07,876 --> 01:13:09,417
Didier tidak memberi kita apa-apa,

889
01:13:09,584 --> 01:13:10,709
Dia adalah kartu panggil kami.

890
01:13:10,876 --> 01:13:13,001
Membuka pintu bagi kami di NBA.

891
01:13:13,167 --> 01:13:16,042
Sekarang, Rosiers, kita tarik mereka kembali.
Mereka akan mendengarkan.

892
01:13:16,376 --> 01:13:17,751
Jika kita yang sebenarnya.

893
01:13:18,709 --> 01:13:20,876
Naik taksi, makan.

894
01:13:21,042 --> 01:13:23,001
Berinvestasi pada staf dan kantor.

895
01:13:23,167 --> 01:13:25,417
Seperti agensi sungguhan. Bagaimana dengan itu?

896
01:13:26,459 --> 01:13:29,917
Kedengarannya seperti hutang besar di depan.
Belum termasuk biaya draft.

897
01:13:30,084 --> 01:13:33,667
Ada risiko,
tapi dengan satu Rosier yang direkrut,

898
01:13:33,834 --> 01:13:36,584
Jika dia bermain bagus dan kami melakukan negosiasi ulang,
itu lepas landas.

899
01:13:36,751 --> 01:13:38,209
Ini membutuhkan banyak waktu.

900
01:13:40,042 --> 01:13:41,959
Lihatlah semua yang telah kami capai.

901
01:13:42,126 --> 01:13:44,667
Orang-orang seperti kamu dan aku,
mereka memandang rendah kita.

902
01:13:44,834 --> 01:13:45,959
Ayo tunjukkan pada mereka.

903
01:13:50,917 --> 01:13:52,167
Berikan aku tanganmu.

904
01:13:55,667 --> 01:13:56,792
Titik akupresur.

905
01:13:57,792 --> 01:13:59,459
Bagus untuk melawan stres.

906
01:14:00,709 --> 01:14:01,459
Kepala atau ekor?

907
01:14:01,959 --> 01:14:03,876
Ekor, kami menjaga wajah panjangmu.

908
01:14:04,292 --> 01:14:06,167
Ayo, kita menjadi besar. Oke?

909
01:14:24,667 --> 01:14:25,751
Itu kontraknya?

910
01:14:25,917 --> 01:14:27,751
Tidak, ringkasan poin-poin penting.

911
01:14:28,084 --> 01:14:30,292
Di Perancis, kami mengambil 10%,
dibayar oleh klub.

912
01:14:30,917 --> 01:14:33,084
Jika Willy berhasil masuk NBA,
dan dia akan melakukannya,

913
01:14:33,251 --> 01:14:36,001
Kami mengambil 4%,
dibayar oleh pemain.

914
01:14:37,334 --> 01:14:39,626
Kita punya Willy, Rosier sialan!

915
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Terima kasih, sampai jumpa.

916
01:14:42,334 --> 01:14:45,709
Bu, 30.000 euro itu hanya sekali saja.

917
01:14:46,334 --> 01:14:50,667
Pertanyaannya adalah, pada akhirnya,
jika kita bisa meminjam 20.000 lagi,

918
01:14:50,834 --> 01:14:52,584
Itu idealnya.

919
01:14:52,751 --> 01:14:53,501
Jadi?

920
01:14:53,667 --> 01:14:55,126
Itu mungkin kantor kita.

921
01:14:55,292 --> 01:14:57,459
Tidak, ruang konferensi. Pasti begitu.

922
01:14:57,626 --> 01:14:58,584
Empat, enam...

923
01:15:21,876 --> 01:15:24,001
Kami mencari dua hal, di atas segalanya.

924
01:15:24,167 --> 01:15:26,042
Orang-orang yang memiliki semangat yang sama dengan kita.

925
01:15:26,709 --> 01:15:27,876
Dan termotivasi.

926
01:15:29,292 --> 01:15:30,292
Jadi tidak dibayar?

927
01:15:30,959 --> 01:15:32,042
Tepat.

928
01:15:32,209 --> 01:15:35,334
Anda tidak melihatnya,
tapi kamu tajam. Saya suka itu.

929
01:15:38,751 --> 01:15:40,167
Kami memiliki 3 dalam Draf tahun ini,

930
01:15:40,334 --> 01:15:42,584
Tapi kita tidak akan melihat apa pun selama empat tahun,

931
01:15:42,751 --> 01:15:44,917
Itu sebabnya aku ingin bertanya padamu

932
01:15:45,084 --> 01:15:47,292
Untuk melakukan upaya lain secara finansial.

933
01:15:51,917 --> 01:15:52,667
Dia.

934
01:15:53,084 --> 01:15:54,209
Nicolas Batum.

935
01:15:54,417 --> 01:15:56,417
Untuk saat ini, terlalu muda untuk Draft.

936
01:15:56,584 --> 01:15:58,751
Tapi dia pemain yang cerdas.

937
01:15:59,626 --> 01:16:02,126
Ayahnya, Richard Batum, meninggal di pengadilan.

938
01:16:02,292 --> 01:16:03,876
Ya saya ingat.

939
01:16:04,334 --> 01:16:06,001
- Berapa umurnya?
- 16.

940
01:16:06,417 --> 01:16:09,584
Semua orang ada di sekelilingnya.
Bahkan Amerika mengirim orang.

941
01:16:09,959 --> 01:16:11,251
Ayo telepon ibunya.

942
01:16:11,417 --> 01:16:15,126
Kami menginginkan seseorang yang bekerja penuh waktu
menangani pemain kami di Prancis.

943
01:16:15,292 --> 01:16:19,126
Pada dasarnya, aku butuh seorang pria
siapa yang tahu semua pro, non-pro,

944
01:16:19,292 --> 01:16:21,751
Dengan jaringan di klub
dan lapangan bermain.

945
01:16:21,917 --> 01:16:23,251
Saya orang itu!

946
01:16:24,792 --> 01:16:25,501
Ya.

947
01:16:25,667 --> 01:16:26,709
Mengapa tidak mempekerjakan saya?

948
01:16:30,792 --> 01:16:32,417
Anda mengerti mengapa Anda ada di sini?

949
01:16:33,167 --> 01:16:35,084
Tentu, untuk menemukan pria yang tepat untukmu

950
01:16:35,542 --> 01:16:36,917
Anda sedang mencari.

951
01:16:38,417 --> 01:16:40,001
Saya sedang berpikir dua kali.

952
01:16:58,542 --> 01:16:59,959
Gelap, ayo berenang.

953
01:17:10,709 --> 01:17:11,542
Ingin satu?

954
01:17:12,917 --> 01:17:14,376
Jika Anda punya, tentu saja.

955
01:17:19,167 --> 01:17:20,542
Saya punya pertanyaan.

956
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
Agak bodoh.

957
01:17:22,084 --> 01:17:23,042
Menembak.

958
01:17:23,751 --> 01:17:26,251
Drafnya dalam waktu tiga bulan?

959
01:17:27,001 --> 01:17:30,001
Jika aku terpilih,
apakah kita langsung kaya?

960
01:17:31,917 --> 01:17:32,876
Ya...

961
01:17:33,334 --> 01:17:34,751
Anda menjadi kaya

962
01:17:34,917 --> 01:17:38,334
Namun pada kontrak NBA pertama,
potongan kami hampir tidak ada artinya.

963
01:17:38,584 --> 01:17:40,626
Anda membunuhnya selama empat tahun,

964
01:17:40,792 --> 01:17:43,167
Kemudian kami menegosiasikan kembali kesepakatan yang lebih baik.

965
01:17:43,709 --> 01:17:44,792
Dan kita semua kaya.

966
01:17:44,959 --> 01:17:47,626
Tapi jawaban sederhana,
Anda dibayar segera.

967
01:17:48,334 --> 01:17:50,001
Kamu pikir aku akan terpilih?

968
01:17:50,292 --> 01:17:52,626
Dari 3 kami di Draf, Andalah bintangnya.

969
01:17:52,792 --> 01:17:55,709
Anda mendominasi konferensi Anda,
kamu akan terpilih.

970
01:17:55,876 --> 01:17:57,126
Anda seorang bintang.

971
01:18:00,167 --> 01:18:01,626
Jadi, inilah pertanyaan buruk...

972
01:18:03,042 --> 01:18:04,001
Tembak.

973
01:18:06,292 --> 01:18:07,626
Kamu pikir kalian

974
01:18:07,792 --> 01:18:09,751
Bisakah saya memberi saya uang?

975
01:18:11,959 --> 01:18:12,917
Anda tahu,

976
01:18:13,084 --> 01:18:15,376
Saya memenangkan gelar dan turnamen,

977
01:18:16,001 --> 01:18:17,167
Saya menandatangani tanda tangan,

978
01:18:17,917 --> 01:18:19,501
Tapi aku masih tinggal bersama ibu.

979
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Kami berbagi kamar tidur,

980
01:18:21,626 --> 01:18:23,126
Makan pasta setiap hari.

981
01:18:23,917 --> 01:18:25,709
Dengan TV di kotak kardus.

982
01:18:29,001 --> 01:18:32,876
Pertama, aku minta maaf,
Aku tidak menyadari semua itu.

983
01:18:33,917 --> 01:18:36,334
Dan, tentu saja,
itulah tujuan kami di sini.

984
01:18:36,501 --> 01:18:38,917
Apapun yang kamu berikan padaku,
Aku akan mengambil gajiku.

985
01:18:39,084 --> 01:18:43,001
Yang penting adalah,
fokus pada permainan Anda, bukan pada itu.

986
01:18:43,167 --> 01:18:45,584
Jika Anda setengah di sana, kami telah mengacau.

987
01:18:46,417 --> 01:18:47,792
Kami mendapatkannya.

988
01:18:47,959 --> 01:18:52,126
Apartemen, kulkas lengkap
dan dudukan TV. Tidak ada keringat.

989
01:18:53,209 --> 01:18:54,292
Terima kasih.

990
01:19:01,959 --> 01:19:02,626
Di sana...

991
01:19:03,917 --> 01:19:07,376
Jadi penjamin menandatangani di sini.

992
01:19:07,584 --> 01:19:08,626
Sebuah pena.

993
01:19:09,917 --> 01:19:12,876
Jadi kita bisa meningkat
ketentuan cerukan.

994
01:19:32,959 --> 01:19:35,834
Terima kasih.
Dan saya akan mengambil rasa itu juga.

995
01:19:38,959 --> 01:19:40,959
Anda mengeraskan suaranya?

996
01:19:41,626 --> 01:19:43,084
Tombol di kanan atas.

997
01:19:48,126 --> 01:19:49,209
Di Sini...

998
01:19:49,542 --> 01:19:51,584
Jadi pembayarannya ditanggung.

999
01:19:53,917 --> 01:19:55,126
Itu secara kredit.

1000
01:23:32,251 --> 01:23:34,917
Baiklah, bagaimana rasanya, jagoan?

1001
01:24:08,626 --> 01:24:10,417
Berapa tiga kali nol?

1002
01:24:10,917 --> 01:24:11,709
Nol.

1003
01:24:14,042 --> 01:24:15,251
Dan nol dikurangi $200?

1004
01:24:16,376 --> 01:24:17,667
Bagaimanapun...

1005
01:24:17,834 --> 01:24:19,001
Berapa banyak yang kita turunkan?

1006
01:24:20,876 --> 01:24:22,167
Dengan Rosier, kami baik-baik saja.

1007
01:24:23,209 --> 01:24:25,042
Kami mengatakan hal yang sama untuk Didier.

1008
01:24:25,667 --> 01:24:29,292
Didier? Kami menemukan dia sebuah tim
itu memberinya waktu beberapa menit.

1009
01:24:29,667 --> 01:24:31,626
Namun Rosier bersama Lakers solid.

1010
01:24:32,792 --> 01:24:33,917
Mari kita berdoa.

1011
01:24:40,542 --> 01:24:42,209
Saya mengenali setelan itu.

1012
01:24:43,209 --> 01:24:44,292
Terima kasih untuk pestanya.

1013
01:24:44,876 --> 01:24:46,167
Itu luar biasa.

1014
01:24:46,417 --> 01:24:47,584
Kerja bagus.

1015
01:24:49,001 --> 01:24:49,959
Kami mendukung Anda.

1016
01:24:50,126 --> 01:24:51,959
Kalian melakukan hal yang hebat untukku, teman-teman.

1017
01:24:54,084 --> 01:24:55,001
Selamat malam.

1018
01:24:56,834 --> 01:24:57,917
Malam, Bouna.

1019
01:24:58,959 --> 01:24:59,959
Sampai jumpa.

1020
01:25:46,584 --> 01:25:47,376
Ada apa?

1021
01:25:47,542 --> 01:25:49,626
Anda takut mereka akan tutup?

1022
01:25:50,001 --> 01:25:51,292
Apa maksud tatapan itu?

1023
01:25:54,584 --> 01:25:55,292
Ya...

1024
01:25:56,459 --> 01:25:59,251
Ini akan terdengar seperti berita buruk,

1025
01:25:59,917 --> 01:26:01,876
Namun nyatanya itu adalah kabar baik.

1026
01:26:13,209 --> 01:26:14,209
Dalam hal utang,

1027
01:26:14,376 --> 01:26:16,251
Kami telah melampaui batas cerukan kami,

1028
01:26:16,417 --> 01:26:19,209
Meminjam untuk Didier,
pengeluaran kantor, staf,

1029
01:26:19,376 --> 01:26:21,126
Tapi kami tahu semua itu.

1030
01:26:22,167 --> 01:26:25,084
Tapi dengan tunggakan kami
dan rancangan biaya,

1031
01:26:25,251 --> 01:26:28,042
Pilihannya terbatas, jadi saya mengantisipasinya.

1032
01:26:29,459 --> 01:26:31,542
Saya memasukkan perusahaan itu ke dalam kurator.

1033
01:26:33,459 --> 01:26:34,751
Penerimaan terdengar sangat besar.

1034
01:26:34,917 --> 01:26:36,667
Anggap saja sebagai penyelamatan perusahaan.

1035
01:26:37,667 --> 01:26:39,542
Pada dasarnya, ini membekukan hutang kita,

1036
01:26:39,709 --> 01:26:42,542
Pria repo tidak akan mengetuk pintu Anda...

1037
01:26:43,376 --> 01:26:45,542
Kami hanya akan memiliki orang-orang di kantor

1038
01:26:45,709 --> 01:26:48,626
Membantu kami melakukannya
temukan solusi sampai uang masuk.

1039
01:26:48,792 --> 01:26:50,584
Itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

1040
01:26:52,251 --> 01:26:54,251
Kami memiliki Rosier bersama Lakers.

1041
01:26:55,084 --> 01:26:56,709
Anda sudah melihat roster mereka?

1042
01:26:57,459 --> 01:26:58,959
Dengan Kobe, Gasol,

1043
01:26:59,126 --> 01:27:00,209
Mereka bertumpuk.

1044
01:27:00,376 --> 01:27:02,459
Mereka bisa melangkah lebih jauh tahun ini.

1045
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Ini sial.

1046
01:27:06,459 --> 01:27:07,792
Sebenarnya...

1047
01:27:08,917 --> 01:27:10,084
Berbicara tentang Rosier,

1048
01:27:10,251 --> 01:27:12,084
Saya punya berita lagi.

1049
01:27:18,667 --> 01:27:21,167
Fatoumata dan aku berbicara,
dan kami berpikir,

1050
01:27:21,334 --> 01:27:24,251
Tapi kami ingin Anda setuju dengan jelas...

1051
01:27:24,751 --> 01:27:28,084
Kami memikirkan itu untuknya
untuk sukses di sini,

1052
01:27:28,751 --> 01:27:30,751
Saya harus pindah ke sini.

1053
01:27:31,751 --> 01:27:34,167
Dia menerima tawaran pekerjaan yang luar biasa,

1054
01:27:34,334 --> 01:27:37,917
Saya akan menjaga pemain kami di sini,
Willy, Didier...

1055
01:27:38,084 --> 01:27:40,042
Tumpuk peluang demi keuntungan kita.

1056
01:27:41,251 --> 01:27:45,042
Anda menjaga orang-orang di Prancis
dan kamu menyiapkan Batum.

1057
01:27:45,709 --> 01:27:47,084
Bagaimana dengan itu?

1058
01:27:48,167 --> 01:27:51,584
Sulit dipercaya.
Semakin dalam kita tenggelam, semakin besar komitmen Anda.

1059
01:27:52,667 --> 01:27:56,251
Orang-orang mengira juara hebat
adalah pemenang serial. Salah.

1060
01:27:56,876 --> 01:27:59,251
Merekalah yang paling banyak mengalami kegagalan.

1061
01:28:00,376 --> 01:28:01,709
Kegagalan

1062
01:28:01,917 --> 01:28:03,417
Apakah kunci kesuksesan.

1063
01:28:04,001 --> 01:28:06,459
Bahan bakar di dalam tangki
itu berarti kamu melangkah jauh.

1064
01:28:22,251 --> 01:28:25,251
Jadi, apa sebenarnya misterinya?

1065
01:28:25,626 --> 01:28:27,501
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1066
01:28:40,667 --> 01:28:41,584
Itu dia.

1067
01:28:41,751 --> 01:28:42,959
Tempatku.

1068
01:28:43,792 --> 01:28:45,126
Inilah saya.

1069
01:28:45,876 --> 01:28:48,042
Belum lama ini, saya punya teman sekamar.

1070
01:28:49,709 --> 01:28:51,751
Di bawah, itu mobilku.

1071
01:28:51,959 --> 01:28:54,042
Dan mobilku adalah Ford Fiesta.

1072
01:28:54,584 --> 01:28:55,667
Ya dan...

1073
01:28:56,376 --> 01:28:59,792
Agen olahraga hebat saya untuk NBA
sedang dalam penerimaan.

1074
01:29:02,876 --> 01:29:04,459
Kamu pikir aku ini siapa?

1075
01:29:07,376 --> 01:29:10,376
Kapan menurut Anda hal itu penting?
Aku gadis yang seperti itu?

1076
01:29:10,751 --> 01:29:12,542
Tidak, saya tidak pernah memikirkan hal itu.

1077
01:29:12,709 --> 01:29:14,792
Jadi mengapa ini menjadi masalah besar?

1078
01:29:18,584 --> 01:29:22,042
Saya tidak tahu, Anda tinggal di tanggal 16,
saya pikir...

1079
01:29:22,209 --> 01:29:24,126
Bahwa Anda harus memperbesarnya.

1080
01:29:30,126 --> 01:29:32,251
Jadi apa yang kita katakan?

1081
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
Aku adalah piala
atau masih ada ruang untukku?

1082
01:29:35,626 --> 01:29:37,876
Kamar untukmu? Kamu adalah segalanya.

1083
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Persetan dengan NBA!

1084
01:29:39,709 --> 01:29:44,292
Tidak, aku suka kamu punya ambisi.
Hidupmu tidak berputar di sekitarku.

1085
01:29:44,459 --> 01:29:45,709
Cuma bercanda!

1086
01:29:45,917 --> 01:29:48,209
Anda kenal saya, NBA, NBA, NBA!

1087
01:29:48,376 --> 01:29:50,501
Aku tidak peduli padamu.

1088
01:30:00,417 --> 01:30:02,834
Senang bertemu dengan Anda.

1089
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Kami kehabisan roti untuk sandwich.
Saya akan membeli beberapa.

1090
01:30:39,334 --> 01:30:41,251
Tidak, jangan khawatir, saya akan berimprovisasi.

1091
01:30:41,417 --> 01:30:43,626
Sayang, mereka butuh sandwich. aku akan pergi.

1092
01:30:43,792 --> 01:30:44,792
Tidak masalah.

1093
01:30:44,959 --> 01:30:46,334
Oke, sampai jumpa lagi.

1094
01:30:50,709 --> 01:30:52,167
Benar, maaf.

1095
01:30:54,876 --> 01:30:55,709
Terima kasih, istri.

1096
01:30:56,126 --> 01:30:57,334
Dengan senang hati, suami.

1097
01:30:59,334 --> 01:31:00,334
Hei, Umar.

1098
01:31:02,417 --> 01:31:03,417
Hai semuanya.

1099
01:31:04,251 --> 01:31:05,251
Semuanya baik-baik saja?

1100
01:31:09,126 --> 01:31:09,959
Halo.

1101
01:31:10,126 --> 01:31:11,042
Apa kabarmu?

1102
01:31:11,209 --> 01:31:12,376
Jeremy, salah satu pendiri.

1103
01:31:12,542 --> 01:31:15,126
- Kami menyiapkannya di sini jika tidak apa-apa.
- Jangan khawatir.

1104
01:31:15,292 --> 01:31:19,084
Baru saja aku diberitahu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kan?

1105
01:31:20,792 --> 01:31:23,209
Saya tidak sampai pada kecepatan pada admin

1106
01:31:23,376 --> 01:31:27,667
Namun rupanya semuanya berjalan seperti biasa
sampai semuanya terbayar?

1107
01:31:28,959 --> 01:31:30,917
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

1108
01:31:31,084 --> 01:31:32,167
Bukan itu?

1109
01:31:32,751 --> 01:31:34,709
Kami telah mengajukan kebangkrutan.

1110
01:31:35,959 --> 01:31:37,584
Perusahaan tersebut bangkrut.

1111
01:31:38,376 --> 01:31:42,126
Jadi kita akan memulai periode observasi
bersamamu di sini

1112
01:31:42,876 --> 01:31:46,251
Untuk mengevaluasi situasi
dan lihat apa yang bisa kita lakukan, oke?

1113
01:31:51,584 --> 01:31:53,001
Bayangkan sebuah perahu kecil.

1114
01:31:54,292 --> 01:31:55,709
Mengambil air.

1115
01:31:56,667 --> 01:31:59,751
Kami naik ke kapal
tapi kami tidak dapat memperbaikinya untuk Anda.

1116
01:32:00,542 --> 01:32:04,292
Tapi kami bisa memastikannya
kamu tidak akan membeli perahu kecil lagi.

1117
01:32:05,084 --> 01:32:06,084
Jadi begitu.

1118
01:32:07,459 --> 01:32:08,334
Terima kasih.

1119
01:32:35,376 --> 01:32:39,792
Anda tahu pepatah,
"Kapal yang tenggelam mengajarkan awaknya untuk berenang"?

1120
01:32:40,584 --> 01:32:42,084
Itu baru bagiku.

1121
01:32:42,251 --> 01:32:44,751
Itu menyebalkan,
Saya tidak tahu peribahasa bahasa Inggris.

1122
01:32:44,917 --> 01:32:47,084
- Aneh tanpamu.
- Hanya 4 tahun lagi.

1123
01:32:47,251 --> 01:32:48,792
Itu sudah ditandatangani dan disegel.

1124
01:32:48,959 --> 01:32:50,542
Dia bermain bagus, kami bagus.

1125
01:32:51,042 --> 01:32:51,751
Dua puluh.

1126
01:32:51,917 --> 01:32:53,751
Dan Anda menyiapkan Batum untuk kami.

1127
01:32:58,417 --> 01:32:59,667
Dua puluh lurus.

1128
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
Tapi saya akan memulai dari awal.

1129
01:33:02,042 --> 01:33:03,459
Jika Anda melakukannya, kami baik-baik saja.

1130
01:33:03,626 --> 01:33:04,667
Anda tidak melihat.

1131
01:33:04,834 --> 01:33:06,084
Saya bisa saja berbohong.

1132
01:33:06,251 --> 01:33:07,251
Kami pergi lagi.

1133
01:33:28,501 --> 01:33:29,876
Dari atas.

1134
01:33:30,626 --> 01:33:32,167
Semua orang dalam posisi.

1135
01:33:32,626 --> 01:33:33,626
Niko!

1136
01:33:33,876 --> 01:33:35,084
Hentikan dia, teman-teman!

1137
01:33:35,501 --> 01:33:36,667
Fokus!

1138
01:33:46,834 --> 01:33:48,251
Itu bagus.

1139
01:33:49,001 --> 01:33:50,042
Zhu...

1140
01:33:51,209 --> 01:33:52,417
Dari segi aturan,

1141
01:33:53,084 --> 01:33:56,042
Mari kita mencoba untuk tetap berpegang pada bola basket.

1142
01:34:50,251 --> 01:34:51,376
Juara!

1143
01:34:52,459 --> 01:34:54,334
Anda menggali lebih dalam untuk Game 6.

1144
01:34:54,501 --> 01:34:56,834
- Kerja bagus!
- Mereka menggali lebih dalam tanpa aku.

1145
01:34:57,334 --> 01:34:59,126
Tidak, itu nama permainannya.

1146
01:34:59,292 --> 01:35:00,917
Daftar namamu mengerikan.

1147
01:35:01,251 --> 01:35:03,876
Waktunya di bangku cadangan, Anda terima saja.

1148
01:35:04,042 --> 01:35:05,292
Lihatlah Mbenga.

1149
01:35:05,459 --> 01:35:07,501
Seorang pemain bangku cadangan di tim yang buruk.

1150
01:35:07,667 --> 01:35:09,667
Tim Anda berhasil mencapai final.

1151
01:35:11,251 --> 01:35:12,334
Ingin kabar baik?

1152
01:35:12,501 --> 01:35:15,584
Saya pergi mencari penawaran untuk Anda.
Mereka akan membanjiri.

1153
01:35:16,209 --> 01:35:17,376
Benarkah? Seperti siapa?

1154
01:35:19,626 --> 01:35:20,876
Para Prajurit.

1155
01:35:21,501 --> 01:35:23,501
Mereka tertarik dan Anda mendapat menit bermain.

1156
01:35:24,042 --> 01:35:25,334
Dan cek yang gemuk.

1157
01:35:27,167 --> 01:35:29,584
Baiklah, mandilah, kawan. Matang!

1158
01:35:30,042 --> 01:35:31,001
Pergi.

1159
01:35:39,542 --> 01:35:41,209
Nicolas Batum.

1160
01:35:42,292 --> 01:35:43,167
Kamu baik-baik saja?

1161
01:35:43,751 --> 01:35:45,042
Hari besarmu.

1162
01:35:45,209 --> 01:35:46,876
Anda akan menjadi sepuluh besar malam ini.

1163
01:35:47,876 --> 01:35:49,251
Kami akan membunuhnya!

1164
01:35:49,417 --> 01:35:50,376
Kamu baik-baik saja?

1165
01:36:46,834 --> 01:36:48,959
Tidak dapat menerima telepon Anda.
Tinggalkan pesan.

1166
01:36:50,084 --> 01:36:51,167
Dan?

1167
01:36:52,501 --> 01:36:54,376
Tentu saja dia tidak mengangkatnya.

1168
01:36:56,959 --> 01:36:58,167
Mustahil.

1169
01:36:59,084 --> 01:37:01,251
Setelah semua yang kita lakukan untuknya, tidak mungkin.

1170
01:37:03,709 --> 01:37:06,917
Sudah selesai.
Dia menandatangani kontrak dengan agensi lain.

1171
01:37:31,334 --> 01:37:32,459
Mama!

1172
01:37:34,792 --> 01:37:36,001
Halo.

1173
01:37:37,417 --> 01:37:38,251
Apakah dia ada di dalam?

1174
01:37:38,417 --> 01:37:40,376
Tidak, dia tidak ikut.

1175
01:37:41,042 --> 01:37:42,167
Apa yang kamu inginkan?

1176
01:37:43,459 --> 01:37:44,542
Bu...

1177
01:37:44,709 --> 01:37:47,292
Penjelasannya akan bagus, bukan?

1178
01:37:47,459 --> 01:37:50,667
Dia masih kecil,
takut dengan kariernya, itu saja.

1179
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Willy sudah seperti saudara.
Sejujurnya kami tidak mengerti.

1180
01:37:57,626 --> 01:37:58,834
Dia tidak ada di dalam, kataku.

1181
01:37:59,001 --> 01:38:00,126
Anda tidak akan menghadapi kami?

1182
01:38:00,459 --> 01:38:03,667
Kami terlilit hutang dan melakukan hal buruk untukmu!

1183
01:38:06,084 --> 01:38:07,334
Kami ingin memahami.

1184
01:38:09,084 --> 01:38:11,792
Bayangkan saja, kita memberikan semua yang kita punya untuknya.

1185
01:38:13,501 --> 01:38:17,584
Kami membuat kesepakatan besar dengan Warriors
tapi sekarang dia sedang berbicara dengan mereka.

1186
01:38:17,751 --> 01:38:19,459
Dengan "agen barunya"?

1187
01:38:19,626 --> 01:38:22,042
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1188
01:38:26,001 --> 01:38:27,876
Itu dudukan TV saya.

1189
01:38:40,751 --> 01:38:42,084
Anda akan tetap tenang?

1190
01:38:44,126 --> 01:38:45,042
Kami akan berhasil melewatinya.

1191
01:38:45,209 --> 01:38:49,001
Tidak, Bouna, kami tidak akan berhasil.
Ini adalah saat Anda kehilangan ketenangan.

1192
01:38:49,167 --> 01:38:52,209
Pemain yang menyelamatkan perusahaan kami,
Willy Rosier,

1193
01:38:52,376 --> 01:38:53,417
Membuang kita.

1194
01:38:53,584 --> 01:38:54,459
Kehilangan ketenanganmu!

1195
01:38:54,626 --> 01:38:57,251
Kotoran! Saat semuanya melawanmu,

1196
01:38:57,417 --> 01:39:01,167
Saat hujan menimpa kita,
wadah kotoran,

1197
01:39:01,584 --> 01:39:03,709
Anda diperbolehkan mengatakannya kepada orang lain

1198
01:39:04,209 --> 01:39:07,417
Untuk pergi bercinta sendiri
dan nenek mereka!

1199
01:39:07,584 --> 01:39:08,751
Kotoran!

1200
01:39:11,542 --> 01:39:13,042
Kami akan berhasil melewatinya.

1201
01:39:13,709 --> 01:39:15,167
Kami memiliki pemain lain.

1202
01:39:15,334 --> 01:39:16,626
Kami punya Batum.

1203
01:39:21,501 --> 01:39:22,917
Aby sedang hamil.

1204
01:39:25,626 --> 01:39:27,042
Itu luar biasa.

1205
01:39:27,209 --> 01:39:30,167
Itu yang penting.
Persetan dengan sisanya!

1206
01:39:33,376 --> 01:39:37,459
Aneh setelah Nico direkrut
tapi saya berhenti.

1207
01:39:37,834 --> 01:39:39,334
Saya akan mencari pekerjaan.

1208
01:39:40,001 --> 01:39:41,334
Jadi aku bisa membesarkan anakku.

1209
01:39:42,084 --> 01:39:44,001
Jika Anda ingin melanjutkan, silakan saja.

1210
01:39:44,167 --> 01:39:45,459
Anda tidak membutuhkan saya.

1211
01:39:45,959 --> 01:39:47,792
Selama ini, aku telah menahanmu.

1212
01:39:49,209 --> 01:39:50,959
Apa yang kamu bicarakan?

1213
01:39:51,126 --> 01:39:54,417
Saya tahu CAA dan lainnya
menawarkan untuk bermitra dengan Anda.

1214
01:39:54,584 --> 01:39:55,959
Denganmu, bukan aku.

1215
01:39:56,126 --> 01:39:59,209
Mereka tahu Anda menarik para pemain,
kamu melakukan negosiasi...

1216
01:40:00,001 --> 01:40:01,792
Mereka benar, langsung saja.

1217
01:40:02,459 --> 01:40:03,959
Bawalah para pemain bersamamu.

1218
01:40:04,126 --> 01:40:05,792
Itu adalah langkah terbaik untuk Anda.

1219
01:40:06,084 --> 01:40:07,751
Baiklah, apakah kamu sudah selesai?

1220
01:40:08,959 --> 01:40:10,917
Anda tahu mengapa saya menolak tawaran mereka?

1221
01:40:11,626 --> 01:40:13,834
Bukan karena kesetiaan padamu.

1222
01:40:14,001 --> 01:40:17,042
Karena mereka payah. Mereka tidak tahu!

1223
01:40:17,209 --> 01:40:20,376
Mereka memikat pemain dengan uang
tetapi pemain selalu menemukan uang.

1224
01:40:20,542 --> 01:40:22,084
Lihatlah kami dan Rosier.

1225
01:40:22,251 --> 01:40:24,584
Tidak ada kesetiaan, tidak ada apa-apa.

1226
01:40:24,751 --> 01:40:26,542
Tidak ada seorang pun yang memiliki apa yang kita miliki.

1227
01:40:26,917 --> 01:40:29,751
Sentuhan manusia,
pengabdian, tekad.

1228
01:40:30,959 --> 01:40:33,167
Dan yang terpenting, kombo dari neraka!

1229
01:40:34,042 --> 01:40:36,917
Kita. Kami berdua.
Panas, dingin, seperti keran.

1230
01:40:39,876 --> 01:40:41,959
Tanpamu, aku bukan apa-apa, kawan.

1231
01:40:43,376 --> 01:40:46,667
Kami adalah keran mixer
versus keran panas dan dinginnya.

1232
01:40:53,501 --> 01:40:55,751
Siapa yang mengarangnya? Depot Rumah?

1233
01:40:59,084 --> 01:41:00,209
Lihat...

1234
01:41:00,376 --> 01:41:03,376
Ambil pekerjaan sampingan, tidak masalah.
Saya mengerti.

1235
01:41:03,751 --> 01:41:05,626
Pertahankan saja daftar pemain kami.

1236
01:41:06,501 --> 01:41:07,959
Anda tahu bagaimana saya melihatnya.

1237
01:41:08,751 --> 01:41:10,376
24 jam dalam sehari.

1238
01:41:11,292 --> 01:41:13,251
12 jam, satu pekerjaan.
12 jam, yang lain.

1239
01:41:24,667 --> 01:41:25,709
Masuk.

1240
01:41:27,376 --> 01:41:29,584
- Hei, Gilles.
- Apa kabarmu?

1241
01:41:29,751 --> 01:41:31,167
Senang bertemu denganmu.

1242
01:41:31,334 --> 01:41:33,126
Anda sedang melakukan pengintaian hari ini?

1243
01:41:33,292 --> 01:41:35,501
Tidak, aku di sini bukan untuk mencari tahu.

1244
01:41:35,876 --> 01:41:37,376
Baiklah, duduklah.

1245
01:41:39,459 --> 01:41:41,084
Jadi, mari kita dengarkan.

1246
01:41:41,792 --> 01:41:42,751
Ya.

1247
01:41:42,959 --> 01:41:44,084
saya melihat

1248
01:41:44,959 --> 01:41:47,001
Anda sedang mencari administrator?

1249
01:41:47,626 --> 01:41:48,709
Ya.

1250
01:41:49,876 --> 01:41:54,667
Jika pekerjaan selesai dengan cepat dan baik,
mungkinkah itu paruh waktu?

1251
01:41:55,751 --> 01:41:57,917
- Ya, bisa saja.
- Menarik.

1252
01:41:58,084 --> 01:41:59,376
Adakah yang ada dalam pikiranmu?

1253
01:42:07,959 --> 01:42:09,042
Tentu?

1254
01:42:09,459 --> 01:42:11,876
Itu murni administratif,
tidak terlalu menarik.

1255
01:42:12,542 --> 01:42:14,292
Itu akan sangat bagus, Gilles.

1256
01:42:39,876 --> 01:42:42,001
INFORMASI PRIBADI

1257
01:43:14,126 --> 01:43:14,917
Semuanya baik-baik saja?

1258
01:43:20,501 --> 01:43:22,209
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1259
01:43:23,209 --> 01:43:24,751
Tentang Willy Rosier...

1260
01:43:26,542 --> 01:43:28,584
Pembayarannya terlambat 8 bulan.

1261
01:43:28,751 --> 01:43:31,084
Karena ini adalah kontrak terbesarmu,

1262
01:43:31,251 --> 01:43:35,042
Bisakah Anda menghubungi NBA
untuk mencari tahu apa yang terjadi?

1263
01:43:35,334 --> 01:43:37,334
Saya tidak memiliki detail kontak kami

1264
01:43:37,501 --> 01:43:39,834
Tapi aku akan bertanya pada Bouna. Dia akan memilikinya.

1265
01:43:41,792 --> 01:43:44,751
Tapi ketika Anda mengatakan 8 bulan,
Saya tidak kaget.

1266
01:43:44,959 --> 01:43:47,084
Siklus pembayaran NBA adalah 14 bulan.

1267
01:43:47,251 --> 01:43:48,209
Apa kamu yakin?

1268
01:43:48,376 --> 01:43:51,001
Tidak sepenuhnya yakin, tapi menurutku begitu.

1269
01:43:51,167 --> 01:43:54,042
- Janjiku sudah tiba.
- Kita akan bicara lagi nanti.

1270
01:43:54,209 --> 01:43:54,917
Mungkin.

1271
01:43:55,876 --> 01:43:57,876
- Bagaimana kabarmu, Rudy?
- Baik dan kamu?

1272
01:43:58,042 --> 01:43:59,667
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

1273
01:43:59,876 --> 01:44:00,959
Ya...

1274
01:44:01,126 --> 01:44:02,334
Rudy Gobert.

1275
01:44:02,959 --> 01:44:04,292
Halo dan selamat datang.

1276
01:44:04,917 --> 01:44:06,959
Florian, kamu sudah tahu.

1277
01:44:09,959 --> 01:44:12,751
Léa dan Fanny yang menjaga admin.

1278
01:44:12,959 --> 01:44:15,459
Dan Zhu, VP internasional kami.

1279
01:44:22,459 --> 01:44:23,751
Mereka Sah,

1280
01:44:23,917 --> 01:44:26,001
Menghasilkan kontrak 24/7.

1281
01:44:27,584 --> 01:44:28,917
chico...

1282
01:44:29,334 --> 01:44:31,751
Jean-Marc, Dodo dan Lulu.

1283
01:44:36,917 --> 01:44:37,792
Lambaikan tangan, teman-teman!

1284
01:45:16,334 --> 01:45:17,501
Dia seusia mereka?

1285
01:45:21,626 --> 01:45:23,001
Mengirimimu nomor telepon orang tuanya.

1286
01:46:16,167 --> 01:46:17,042
Apa yang terjadi?

1287
01:46:19,251 --> 01:46:20,501
Ada apa?

1288
01:46:21,417 --> 01:46:22,709
Jeremy, kamu...

1289
01:46:25,084 --> 01:46:26,084
Katakan padaku.

1290
01:46:26,876 --> 01:46:28,209
Bouna, beritahu aku.

1291
01:46:28,667 --> 01:46:30,626
Anda menghancurkan lampu depan Fiesta.

1292
01:46:30,792 --> 01:46:31,751
Bajingan!

1293
01:46:33,042 --> 01:46:34,667
Saya pikir kelumpuhan.

1294
01:46:35,042 --> 01:46:38,084
Anda tidak lumpuh
tapi lisensi Anda ditangguhkan.

1295
01:46:38,251 --> 01:46:40,251
Sejujurnya itu bukan hal yang buruk.

1296
01:46:41,334 --> 01:46:42,126
Tunggu...

1297
01:46:43,084 --> 01:46:45,959
Hal-hal mendesak sebelum Shawty kembali.

1298
01:46:46,126 --> 01:46:48,459
Penerima menginginkan kontak NBA kami

1299
01:46:48,709 --> 01:46:50,001
Untuk mengetahui tentang Rosier.

1300
01:46:50,167 --> 01:46:51,917
Sial, mereka akan menutup kita.

1301
01:46:52,084 --> 01:46:54,292
Kartu as kami adalah Batum.

1302
01:46:54,459 --> 01:46:55,959
Ini gila!

1303
01:46:56,292 --> 01:46:58,876
Batman adalah sebuah fenomena.
Kami sangat fokus

1304
01:46:59,042 --> 01:47:02,042
Saat membuat NBA,
kita lupa bagian pentingnya.

1305
01:47:02,209 --> 01:47:03,792
Merobeknya di NBA.

1306
01:47:04,251 --> 01:47:06,709
Sekarang kita punya pria itu.
Tidak ada lagi gertakan

1307
01:47:06,876 --> 01:47:09,542
Dan berspekulasi.
Kami memiliki bintang kami, MVP.

1308
01:47:10,251 --> 01:47:11,709
Masalahnya adalah waktu.

1309
01:47:11,876 --> 01:47:15,834
Sekaranglah waktunya bagi Nico.
Kami tidak bisa menunggu dua tahun untuk melakukan negosiasi ulang.

1310
01:47:16,001 --> 01:47:17,834
Dan kita tidak bisa terus memutar Rosier.

1311
01:47:18,459 --> 01:47:19,501
Jadi apa yang kita lakukan?

1312
01:47:19,667 --> 01:47:21,376
Saya menelepon Timberwolves.

1313
01:47:21,542 --> 01:47:22,709
Mereka tertarik.

1314
01:47:22,917 --> 01:47:25,501
Jika kita memberitahu Dixon
kami tidak akan menunggu empat tahun.

1315
01:47:25,667 --> 01:47:28,584
Dia menandatanganinya sekarang
untuk mendaratkan Nico dua tahun dari sekarang.

1316
01:47:28,792 --> 01:47:31,042
Kedengarannya seperti peluang satu dalam sejuta.

1317
01:47:31,376 --> 01:47:32,667
Tepat.

1318
01:47:35,376 --> 01:47:36,209
Kepala atau ekor.

1319
01:47:45,917 --> 01:47:46,667
Kepala.

1320
01:47:47,376 --> 01:47:49,501
Anda tidak mengatakan apa itu kepala.

1321
01:47:50,209 --> 01:47:51,334
Kepala?

1322
01:47:51,792 --> 01:47:53,126
Itu artinya kita akan berangkat.

1323
01:48:50,251 --> 01:48:51,376
Anda naik.

1324
01:48:52,792 --> 01:48:54,542
- Kenapa bisa?
- Kamu lebih baik dalam hal ini.

1325
01:48:54,917 --> 01:48:56,584
- Hentikan.
- Dengan serius.

1326
01:48:56,834 --> 01:49:00,501
Jika kita berdua naik,
kami membuatnya tampak penting. Itu lemah.

1327
01:49:03,792 --> 01:49:04,626
Tempat yang bagus.

1328
01:49:06,459 --> 01:49:09,084
Sampai jumpa di sana.
Saya bisa meregangkan hingga setengah kopi.

1329
01:49:15,626 --> 01:49:16,792
Tunggu...

1330
01:49:50,042 --> 01:49:52,876
Gilles, cepat, aku di luar negeri.
Itu mahal.

1331
01:49:53,042 --> 01:49:54,959
Aku punya nomor telepon ibunya.

1332
01:49:55,126 --> 01:49:56,584
Oke, namanya?

1333
01:50:02,042 --> 01:50:03,167
Nomornya?

1334
01:50:05,126 --> 01:50:07,376
- Berapa umur anak itu?
- Dia berumur sepuluh tahun.

1335
01:50:08,542 --> 01:50:11,417
Bagus, terima kasih. Terima kasih banyak.

1336
01:50:12,376 --> 01:50:13,792
Saya akan terus mengabari Anda.

1337
01:50:19,792 --> 01:50:20,709
Bagaimana hasilnya?

1338
01:50:21,542 --> 01:50:23,334
Itu berjalan seperti WTF.

1339
01:50:23,501 --> 01:50:26,501
Dixon, ketika dia berbicara,
itu tidak bisa dimengerti.

1340
01:50:26,667 --> 01:50:29,001
Mereka tahu kita ingin meningkatkan taruhannya,

1341
01:50:29,167 --> 01:50:32,667
Dan jika kita mencapai kesepakatan di Portland,
kami akan tetap tinggal.

1342
01:50:33,376 --> 01:50:34,417
Jadi, tidak ada tawaran.

1343
01:50:34,917 --> 01:50:38,042
- Mereka memintaku untuk memberikan nomornya.
- Berapa banyak yang kamu katakan?

1344
01:50:38,209 --> 01:50:39,584
saya tidak melakukannya.

1345
01:50:39,751 --> 01:50:42,001
Anda tidak pernah memberikan nomor pertama.

1346
01:50:42,167 --> 01:50:44,251
Mereka tahu betapa berharganya Nico,

1347
01:50:44,417 --> 01:50:47,084
Dan statistiknya.
Saya menyuruh mereka untuk membandingkan suka dengan suka.

1348
01:50:47,626 --> 01:50:48,667
Jadi bagaimana sekarang?

1349
01:50:49,042 --> 01:50:50,917
Mereka menghubungi kami dengan tawaran.

1350
01:50:51,334 --> 01:50:52,042
Jadi kata mereka.

1351
01:50:52,709 --> 01:50:53,917
Jadi kata mereka.

1352
01:51:14,501 --> 01:51:16,209
Anda memeriksa Anda memiliki resepsi?

1353
01:51:16,376 --> 01:51:18,376
Keren, hanya dua jam.

1354
01:51:18,542 --> 01:51:21,167
Beri mereka waktu, ini masalah besar.

1355
01:51:21,334 --> 01:51:24,959
Mungkin mereka sudah move on
dan kami tidak menunggu apa pun.

1356
01:51:26,042 --> 01:51:27,251
Ini neraka!

1357
01:51:27,667 --> 01:51:29,834
Kami juga tidak punya tempat tinggal.

1358
01:51:52,459 --> 01:51:54,251
Jadi kita tidak melewatkannya.

1359
01:52:26,751 --> 01:52:27,751
Agung!

1360
01:52:31,084 --> 01:52:32,209
Belum ada apa-apa.

1361
01:52:41,917 --> 01:52:42,709
Malu padamu!

1362
01:52:43,167 --> 01:52:45,084
Saya perlu melepaskan ketegangan.

1363
01:52:50,626 --> 01:52:52,751
Itu istriku. Fatoumata.

1364
01:53:07,167 --> 01:53:09,126
Hadapi anak itu sekarang?

1365
01:53:11,042 --> 01:53:12,001
Ayo pergi.

1366
01:53:26,751 --> 01:53:27,459
Itu mereka.

1367
01:53:28,459 --> 01:53:29,167
Jadi?

1368
01:53:29,334 --> 01:53:32,292
Anda mengambilnya.
Ini Game 7, perubahan taktik.

1369
01:53:32,876 --> 01:53:35,709
- Dengan serius?
- Jawab atau itu gagal.

1370
01:54:24,876 --> 01:54:25,876
Dia menutup telepon.

1371
01:54:29,584 --> 01:54:31,251
Apa yang telah kamu lakukan?

1372
01:54:31,917 --> 01:54:33,084
Mengapa kamu melakukan itu?

1373
01:54:34,751 --> 01:54:36,459
Mereka bertindak terlalu rendah.

1374
01:54:37,001 --> 01:54:38,084
Berapa harganya?

1375
01:54:39,709 --> 01:54:40,542
20 juta.

1376
01:54:42,626 --> 01:54:44,376
20 juta dolar?

1377
01:54:45,292 --> 01:54:46,876
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1378
01:54:49,167 --> 01:54:51,167
Dia bernilai setidaknya 30.

1379
01:54:51,584 --> 01:54:52,709
Tiga puluh!

1380
01:54:53,209 --> 01:54:54,501
Bukan lima puluh.

1381
01:54:57,251 --> 01:54:58,626
Ini adalah negosiasi.

1382
01:55:07,876 --> 01:55:09,084
Bagaimana dia mengakhirinya?

1383
01:55:09,251 --> 01:55:10,459
Apa yang dia katakan?

1384
01:55:12,042 --> 01:55:14,084
Dia menghinaku...

1385
01:55:14,626 --> 01:55:16,834
Ibuku.
Saya tidak mengerti aksennya.

1386
01:55:17,001 --> 01:55:19,292
Saya pikir itu adalah ibu saya.

1387
01:55:30,042 --> 01:55:31,792
Maaf, Bouna, aku mengacau.

1388
01:55:31,959 --> 01:55:33,209
Maaf maaf.

1389
01:55:37,834 --> 01:55:40,834
Jika kita menelepon kembali,
kita dapat separuh tawaran mereka.

1390
01:56:04,126 --> 01:56:05,167
Saya tidak menangkapnya.

1391
01:56:05,334 --> 01:56:06,834
Dia berbicara terlalu cepat.

1392
01:56:07,001 --> 01:56:08,584
Dia menghinaku.

1393
01:56:09,084 --> 01:56:10,917
Mungkin itu, pergilah sendiri,

1394
01:56:11,084 --> 01:56:13,292
Atau mungkin kesepakatannya sudah berjalan.

1395
01:56:13,459 --> 01:56:16,167
Sepertinya aku mendengar 43.

1396
01:56:16,334 --> 01:56:18,667
Tapi saya tidak yakin.

1397
01:56:19,959 --> 01:56:21,126
Anda tidak yakin?

1398
01:56:21,542 --> 01:56:22,542
Saya tidak yakin.

1399
01:56:23,584 --> 01:56:24,417
Saya tidak yakin
...

1400
01:56:24,584 --> 01:56:25,709
Apa yang kita lakukan?

1401
01:56:26,709 --> 01:56:27,959
Kami menelepon kembali?

1402
01:56:30,917 --> 01:56:34,959
Kami menelepon kembali agar mereka mengulangi tawaran tersebut
kamu tidak mengerti?

1403
01:56:37,126 --> 01:56:38,334
Jika tidak, kita tidak akan pernah tahu.

1404
01:58:11,001 --> 01:58:12,501
Tidak, kalau tidak aku akan menangis juga.

1405
01:58:14,542 --> 01:58:17,126
- Apa aku melakukan itu?
- Kamu berhasil, sobat.

1406
01:58:18,042 --> 01:58:20,292
Jadi kita bisa bekerja dengan normal sekarang?

1407
01:58:23,959 --> 01:58:25,751
Kita bisa mulai bekerja sekarang.

1408
01:58:26,959 --> 01:58:28,334
46 juta!

1409
01:58:33,501 --> 01:58:34,501
46!

1410
01:58:36,334 --> 01:58:38,084
Nomor 2, katanya!

1411
01:59:21,542 --> 01:59:22,292
Cukup.

1412
01:59:22,459 --> 01:59:23,542
Terima kasih.

1413
01:59:24,292 --> 01:59:26,417
Berhenti, Zhu. Berhenti.

1414
01:59:26,876 --> 01:59:27,876
Istriku sekarang.

1415
01:59:54,209 --> 01:59:55,917
Dua saluran telepon.

1416
01:59:56,084 --> 01:59:58,042
Komputer, faks, printer.

1417
02:00:03,084 --> 02:00:05,084
Pada tahun 2009, Didier Mbenga
ditandatangani untuk Lakers.

1418
02:00:05,251 --> 02:00:07,917
Dia menang berturut-turut
Kejuaraan NBA bersama mereka.

1419
02:00:08,667 --> 02:00:10,251
Lompatan iman yang sangat besar.

1420
02:00:11,834 --> 02:00:14,459
Pada tahun 2012, Bouna dan Jeremy
memasukkan Evan Fournier untuk Draf.

1421
02:00:14,626 --> 02:00:16,917
Ini berhasil setiap saat,
kenapa tidak lagi?

1422
02:00:23,417 --> 02:00:24,959
Pada tahun 2013, Rudy Gobert...

1423
02:00:30,167 --> 02:00:31,709
Pada tahun 2021,
mereka menandatangani seorang remaja bernama...

1424
02:00:45,084 --> 02:00:47,917
Pada Draf 2023,
Bouna dan Jeremy duduk di barisan depan.

1425
02:00:54,417 --> 02:00:57,459
Victor Wembanyama
dirancang sebagai pilihan pertama.

1426
02:01:01,459 --> 02:01:04,251
Setelah satu musim, dia dibandingkan
kepada pemain terbaik yang pernah ada.

1427
02:01:08,542 --> 02:01:11,709
Jeremy dan Bouna sekarang ada di antara mereka
agen olahraga yang paling berpengaruh.

1428
02:02:24,626 --> 02:02:29,126
Film ini adalah sebuah karya fiksi
berdasarkan peristiwa dan karakter kehidupan nyata.

1429
02:05:38,792 --> 02:05:40,959
Terjemahan: Simon John

1430
02:05:41,209 --> 02:05:43,376
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis




